李碧华是香港最畅销的作家之一，她的小说如＜胭脂扣＞、＜潘金莲之前世今生＞、＜秦俑＞、＜川岛芳子＞、＜诱僧＞及＜青蛇＞等曾被改编为电影，令小说更为普及，但最为人所注意的可算是＜霸王别姬＞了。 

   ＜霸王别姬＞是讲述京剧艺人程蝶衣和段小楼从一九二九到一九八四年之间所发展的一段复杂关系，小说尝试把艺术、政治、爱情、性别等问题连结一起、李碧华喜欢把传统的故事或感情放在现代的处境来考证，如果从这个角度来看，小说比同名的电影便更胜一筹，小说曾经过彻底重写，是李碧华较用心之作。 

   这小说最早曾由罗启锐拍成电视作品。中国第五代导演陈凯歌把＜霸王别姬＞(1993)改编成电影，在外国获得不少奖项，而小说亦因此而得到外国的注意。＜霸王别姬＞在一九九三年由英国企鹅出版社(Penguin)出版了英译本，名为Farewell to My Concubine。 

   对于小说和电影的比较，也斯＜香港文化＞一书中说：「香港小说家李碧华原着结局写角色流落香港，刚好是一九八四年中英草签的香港历史性时刻，北京导演却刚去此幕，抹去人物与香港空间的任何关连……」。电影完结在一个舞台上，程蝶衣和段小楼再次重演一次「霸王别姬」，程自刎而死，电影想把人物放在大历史的舞台上，强调中国历史的辉煌与戏剧性的景观，但同时失却了原着在香港角度对于中国文化的认同与轻讽。

(香港文学书目<青文书屋>)