-- 发布时间：2003/5/30 23:02:17
-- 张国荣亲自自述之自传1985全文翻译（五）
注：以下内容由广州会员“意粉猫”翻译。如需转载请注明作者及出处，以尊重她的劳动成果。
自诉在线收听请到JOJO的<張國榮網絡世界>：
http://www.lesliecheung.cc/biography/autobiograph/index/index.htm
第五章 : 求學期 (英國留學)
往英國求學
（以下的所有“我”都是哥哥以第一人称的）
我去的时候呢？发生的事很怪的在我身上。家里很多人送我机，包括我爸爸，我妈妈，我的家姐哥哥、六姐拉。我去的时候给自己的感觉是“快点让我离开，我根本都不想在香港，所以，就是童年种下的各种效果了，我一点伤感都没有。我最记得我跟他们挥了一次手之后，跟他们BYEBYE了一次之后，转身就走了，一点留恋都没有的。然后上到飞机，飞机那里又有趣事了。我最记得那时是搭包机的，这包机叫“LAKER”，不知道现在香港还有没有LAKER的包机，那时是专门给学生仔搭的，很便宜的，一千多元就有，SINGLE WAY几百块就可以到英国的了，还有停的地方也很少的，我记得在印度一个地方停了一次就直飞英国了。第一次搭飞机就能搭到珍宝感觉到很幸运，怎知道被人夹在中间。大家搭过飞机都知道，飞机是有放电影的板的，上面有部放映机，就是在中间的，每格的中间都有，在珍宝机上，我就坐在它的下面。突然上面的机掉了下来，还有四条螺丝钉在连着。直到飞机飞到云层上，飞定了，那些空中小姐才叫我走开，让她们拧实翻那些螺丝钉，就这样到了英国。来到英国，觉得那里的天气跟香港一点都不同。那时去到是八月尾，都算比较迟了，因为多数人都是八月初去到英国跟亲戚住的，我就没有亲戚在英国住的，所以比较迟才去。到了那里搭一个朋友接了我机，在他睡了一晚，第二天就送我到学校了。
初到貴境
那时侯是长这么大以来第一次睡了28个小时。一到那里就累到死了，但却没有什么时差，就是这样睡睡了一天多，那个人推醒我的，那个是姓李的，是我爸爸朋友的儿子，他说“张国荣啊，你要回学校的拉”就这样送了我回学校。我觉得学校都挺大，都几好，我人那时对东西都没有什么要求，没有什么咽尖（挑剔的意思），可能因为并不是出身什么名校，没有说这里怎么这么小的之类的话，因为到了英国学校一般不可能太小的。到了学校的时候，那里一个人都没有，只是有一个老师和他的太太，还招呼我吃了一客三文字。直到第二天，才有学生回来，然后发现自己被安排在16人的宿舍里，因为我刚到的时候是JUNIOR，是初级班，但不是BB班，我在香港也只是读到中二而已，但到了那里却连跳几级，到了相当于香港的中四。不知道是不是因为我自少就比较容易适应环境，也比较任劳任怨，所以到了那里也不是觉得那么不习惯。而我的那个跟我一起去的同学比较挑剔，因为可能是他自少的家庭背景的关系，他爸爸是一间轮船公司的BOSS，我到那里就没有瘦，反而是肥了，理由是我把他那份也吃了，而他就象有些绝食抗议那样，因为我们到了那里并不是很多东西吃，告诉你们我们那时在英国读书时的餐排是怎样的拉。
吃早餐
早上7点MORNING CALL，那所谓MORNING CALL并不象是酒店那些，你喜欢几点就叫人几点叫你。肯定是7点钟象响警钟那样象一阵子，然后自己就自动起床来收拾床铺，自己穿好衣服，走一段大概十分钟的路，上到一个MAIN DORMITORY，那里就有所有饭堂，校长也是住在那里的拉。我们就开始祈祷，7点半开始有早餐吃，早餐我们吃得特别多，理由你们一会就知道的了。在吃早餐时，我们有的餐牌就是炸鱼条拉，牛奶拉，面包拉，还有两只蛋，我都不明白那些蛋是怎样来的。那些鸡蛋都不知道怎样来的，每只都象那些鹌鹑蛋那样小的。
吃午餐及體育課
到了中午12点的时候，我们就放吃午饭了，吃午饭的东西香港就很少人吃的拉，是些很粗的东西，包括一些肉批，还有一些用些杂肉、切碎了的牛肉、瘦肉做成的批，下午的餐就是喝水的，没有奶饮的，吃完这些就有一个甜品，就是果冻之类的，吃完后就要上课了。上到三点就是我们的运动时间。运动在那时使到我现在发育到这么高大的项目拉。我们在那时的英国是强迫教育的，一定要上体育课的。要不是给人拉去踢足球，就是选去打榄球。说真的，两样东西我都玩的，但玩了第一次榄球之后，就没有第二次了，因为做我们同学的那些14岁左右的鬼仔都是发育完全的拉，个个高到成座山似的，整可以打榄球啊，给他们撞了几下就撞散了，所以我们呢就被编到下一组去打足球。踢足球我就肯定不会去踢守门的拉，因为龙门都是STANDARD SIZE的拉，有24尺长的，就是现在国际水准的那种，永远都是做那些左翼啊，右翼的那些，因为我们中国人跑起来不会慢那些外国人很多的，短途不计较气的那些我们都几棒的。还有我那个同学在那时就很少运动的，他还借故叫他爸爸写了一封信说他小时曾患小儿麻痹症，他就不用上体育课，我就是唯一可以跟他们玩在一起的中国人，因为全间学校只有两个中国人。
吃晚餐
时间过得很快，在英国的生活真是过得几无聊的，如果说星期六是最开心的日子，尤其是那些鬼仔。因为星期六是野兽出笼的日子。为什么说是野兽出笼的日子呢？逢星期一到星期五，因为我们是全日制的，没有放什么假的，不是象香港的学生那样开心，放学可以回家的，只有两个读DAY TIME的同学因为住得近，所以可以回他们的家睡，而其他300多的同学都是在学校寄宿的。讲到晚上拉，吃完午饭，有人就问我晚餐怎样？晚上那餐就是，当我们三点打完球，到五点钟就要全部人都到一个叫PLAT LIBRARY，在那里就要你去温书，也会有两个先生装一下模样巡一下，你读不读是你的事情，你画公仔，打XX，打圈，画星星也没有人理你。在那里我们温习到8点钟，又打铃了，我们又回到那大宿舍，那时开始派东西了，不知道你们有没有看过一出叫《新苦海孤初》或《苦海孤初》，象胡启荣现在的手势，那样拿着个兜子，勺一些阿华田，奶茶到你的杯子里，然后就每人排两块饼干，就这样度过你难忘的一晚了。
公仔麵充饑
如果你说你是卢叶眉那样的身型，千万要到外国读书，因为可以随随便便减几十磅。很多外国留学的朋友，都或者有我们的习惯，都吃不惯外国的菜，或吃不惯那些鱼手指，肉批，就会在他们写信回家诉苦，说他们不够东西吃。这样一来可以多些从家寄来的POCKET MONEY，二就是叫他们寄一些公子面来让我们撑撑肚皮。我的朋友和我的宿舍经常有偷东西的毛病，我们睡的是陆架床，旁边还有个小柜子，让你放些经常用的东西，试过一两次那两盒公仔面离奇失踪。之后我们就向一个教地理的先生诉苦，地理先生就同情我们，借了他的厨房给我们用。在他未借厨房给我们的时候，我们是怎样煮公仔面的呢？就是呢，我们的宿舍是有冷热水喉的，我们把热水喉开差不多五分钟左右拉，水就稍稍滚一些。那我们就在拆公仔面的程序方面比较小心拉，不要把袋子拆烂，要把他拆成一张纸似的，一张很平的纸，然后就要买一个胶的，但不会溶的碗，将公仔面放好很小心的加些热水放公仔面到碗里，然后将张纸很平的盖在上面盖好，然后用手按着，直到三分钟，那个面还没有什么动静，直到15分钟后，那个面才可以吃的。但在那时已经很好的了，因为真是没有东西吃的，到了晚上，那顿晚餐就只有一杯东西和两块饼干。这段日子熬了几个月，到我们认识那个地理老师，同情我们那个拉，我们就可以用他的厨房了。
地理科老師
说起这个地理先生，我真是很怀念跟他一起的日子。因为譬如我们读历史啊，英国文学的课都没有什么实验。但到外国读书的朋友都知道，到外国选读地理的很容易有一些旅行，那些旅行就叫做“FULL TRIP”了。我最记得我的学校是在诺域治那里，然后我们就搭BUS到火车站，搭火车到列斯这个地方，那里开始接近苏格兰。接近苏格兰就开始多些山脉可以看了，因为英国格兰本土是平路一条，没有什么山可以看的，直到到了苏格兰才有些瀑布、山可以看。我还记得那时回香港渡假的时候看了一部《14女英豪》。
考入大學及回港
《14女英豪》就是由何莉莉，李青那些所谓当代女影后合起来，还有李丽华很多大牌女星做的。我记得爬到诺域治郡那里，有间YMCA。在这YMCA，我们白天就要开始看地理的东西。我们在那里可以看到很多瀑布，中雨石的山洞。爬到那个山的时候，那座山的笔直程度，就象我说的《14女英豪》那里的女将军爬的地方那样直，那样危险。但是我们全部都避过了，但在那次也有危险的就是，有条我走的路，上面是悬崖，而我们就走到下面的时候，突然有东西掉下来，竟然是只山羊。读书的东西我讲完给你们听没有？还没有，我读书是一波几折的，我记得我读了五年半，由中四读到OLD LEVEL，然后我就拿了奖学金，然后就来了列斯的大学，考入了那里的纺织班，在那个纺织班我读了一年多一点。其实根本就是呢…胡启荣就在外边笑，说我象睡公主做纺织那样，其实纺织是有很多东西读的，象美术设计之类的也读，还要画画，那时我也很有兴趣，还有我觉得如果我的兴趣继续培养下去，我可能有一天成为一个成功的设计家。但是好景不常，读到一年多一点，香港就寄来一封信，就是我爸爸因为酒患的关系瘫了。你都知道老人家到那个时候以为自己瘫了就没有希望的了，因为自己差不多是“蒙主宠召”，就寄了封信来叫我回香港。回到香港就觉得很百无聊赖，但爸爸又不主张我回到那边，理由是他不希望到死的时候没有我这个儿子送终。就这样我就回来，但那时我还不想这么快干活，因为那时年龄不是很大，我也不想去帮我爸爸洋服公司的手。所以我宁愿去读一些插班生，那我就到了另外一间中学读插班生。但是这件事我是很少有跟人提起。在那段日子我也有些几搞笑的事。我回来的时候，我的英文的程度已经很好的了。那时的一些私立英文学校的英文程度也不是很高。所以曾经那里的校长开玩笑的说，“你的英文程度差不多已经可以教中二、中三了，不如你不要读书去教书拉”。我说你开玩笑而已，我坚持要读回中五的插班生。理由可能是我的程度可能高过很多中五的一般学生，但我的中文是差过他们的，在回到香港的时候我是专修中文的。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
翻译这么多的东西实在是个“浩大”的工程。首先应该感谢JOJO提供这么宝贵的资料。然后就是“flower_0870”和“意粉猫”这两位翻译者。大家都不容易。先谢过这三位。致敬~！！
今天整理这些帖子的时候，发现个好“有趣”的现象：有些帖子是本堂会员的原创。被转载到去他地方后，稍加变动，又给转了回来。所以就会出现好多重复的帖子。更“有趣”是，本堂会员原创的东西去外面“逛”了一圈又回来后，竟被注明是“转自****”（其他网站），而且作者是谁都搞不清楚了……真是让人哭笑不得~！！
当然，最近论坛比较乱，本人整理不当是原因之一。
但是，如果各位看官在把这里的原创作品转贴到别处时，能够自觉标明出处及原创作者，这么“有趣”的现象不是就可以避免了吗？也可以省去许多不必要的麻烦！！
这也是对他人辛苦劳动的最最起码的尊重！！