我先译过来的是后加入的那位网友的话: 

　 "大陆网友,我也是日本人。我要告诉你，Leslie一直是日本最受欢迎的中国艺术家，而不是刘德华。刘德华也从没做到过最受欢迎。刘在东京国际音乐厅开过两场演唱会，在此地，Leslie曾多次成功举办过他的演唱会。但刘失败了。刘开演唱会的那次观众不多，举办单位不得不将二楼关闭，把在二楼订位的观众带到一楼去坐。这是多难堪的事啊！刘的一个歌迷给了我一个同为荣迷的朋友一张**的票，请她去看刘的演唱会，以便能让观众席看上去位置坐得满一点。我的朋友去看了，但她后来告诉我，整场演唱会她烦得要死。举办单位说他们再也不想请他来开演唱会了。你看的那篇说刘是日本最受欢迎的艺人的报道纯粹是撒谎！刘的电影从未在日本正规放映过（一般是在午夜场或是专门放香港影片的小电影院放）。而Leslie主演的影片却在全日本到处放映。1999年及2001年，Leslie还在日本举行了签名会，每次都有3000多fans排队等候24小时以上，因为只有前一千人才可得到他的亲笔签名。活动举办单位每次都不得不限定人数。Leslie还被香港電影通信协会(这应就是我们常看到的日本影评人协会吧)会员投票选为11年来最优秀的香港演员。Leslie曾是、也将继续是日本最受欢迎的中国艺术家，没有人可代替他的位置，这是勿用置疑的！” 

接下来是Franny的另一段回话: 

　“大陆网友,听说关于Leslie当选为“20世纪中国十大文化偶像”引发了很多争议。7月10日日本的一份报纸介绍了中国报纸有关于此事的报道。 
那份报纸说，有人认为Leslie不可能在100年后还能被人记住，甚至10年后都不见得有人能记得他。我们这些日本fans对这篇文章感到十分愤怒。这些人为什么这样说他们自己国家里如此优秀的艺术家？我想说这种话的人肯定从未看过他的电影。 

Leslie将会永存人们心中。我将永远爱他，生生世世。 

　　另外，我认为无须比较Leslie和刘。我想肯定也有人十分喜欢刘，就象我们喜欢Leslie一样。所以我们应彼此尊重.” 

　 （虽然这个比较是我本人问日本荣迷而引起的，但我还是十分同意这位日本荣迷的话，所以在翻译中，我把无关紧要的一些比较都省略了，只是如果全省掉，就无法衬托哥哥的超人气，因此不得不保留一些，华迷见谅，我译的都是事实） 

首先，这位日本网友知道我把他提供的资料会告诉大家后，要我更正一下，哥哥在日本共举行了三次签名会，只是其中有两次是连在一起的，头一天在大阪，接下来第二天在东京。 

　　以下是今天正文： 

　　香港電影通信是由篠原夫人创办的，是日本关于香港及亚洲电影最具权威的出版物。夫人本人是一个狂热的香港影迷。多年前她在逗留香港期间观看影片《阿飞正传》后对此片一见钟情，于是买下了其版权在日本放映。她对这部片子的热情令她决定成立一个电影放映公司，并向香港電影通信的会员介绍香港电影。 

　　1993年，他们正式开始通过投票选举出最佳香港影片、最佳男、女主角及最佳导演，并由香港电影通信公布投票结果。协会会员从当年放映的影片中选出最佳演员（投票于当年十二月份进行，结果于次年一月份公布），会员每人只可投一票。基本上每年的最佳演员都由Leslie获得： 

93年：凭《阿飞正传》夺魁（协会成员3000人）； 
94年：凭《霸王别姬》夺魁（协会成员4000人） 
（实际上《霸王别姬》1994年才在日本正式放映，但1993年曾在东京电影节上放映，因而也入了93年的候选名单） 
95年：凭《霸王别姬》夺魁；（协会会员5000人） 
（由于此片94年在日本正式上映，Leslie自然又获得了最佳演员称号。这部影片在日本引起了强烈反响，并创下了有史以来曾在日本放映的亚洲电影新纪录。） 
96年：凭《金枝玉叶》夺魁；（协会会员7000人） 
97年：凭《风月》夺魁；（协会会员9000人） 
98年：凭《春光乍泄》夺魁；（协会会员12000人） 
2000年：凭《星月童话》夺魁；（协会会员16000人） 
2001年：凭《流星语》夺魁；（协会会员17000人） 
2002年：凭《恋战冲绳》夺魁；（协会会员18000人） 

　　今年，他们没有进行投票。如果投票的话，Leslie肯定又会凭去年在日本放映的《枪王》中的精彩演出胜出。 
（香港电影通信举办的这个投票始至1993年。如你所见，除了99年外，Leslie获得了所有的最佳演员称号。99年他的排名也仅次于黎明（黎明当年凭甜蜜蜜获胜），而他输掉的原因是因为他当年参选的角色有2个（上海滩及色情男女）因而分薄了选票。其实他的总票数加起来要比黎明高得多。） 
99年，除了常规选举外，香港電影通信又进行了另一投票选举。即选出“历年来我心中最好的香港影片”及最佳演员，用作香港电影在日本放映百部纪念。那次他们已有15000会员了。选举结果是: 
最佳影片： 
第一名：金枝玉叶 
第二名：霸王别姬 
第三名：阿飞正传 
第四名：重庆森林 
第五名：英雄本色 
第六名：春光乍泄 
第七名：甜蜜蜜 
第八名：秋天的童話 
第九名和第十名都是其他人的片子。 

最佳演员： 
第一名：张国荣 
第二名：梁朝伟 
第三名：周润发 

　　其实Leslie八十年代后期在日本就已很红了。那时他的《英雄本色》、《倩女幽魂》都已在日本放映过，还有92年的《阿飞正传》。到《霸王别姬》上映后，他在日本更是红透了半边天。 

　　95年，他还凭程蝶衣一角获得过日本影评家协会评选出的最佳演员。日本影评家协会是由日本著名电影评论家水野晴男创立的，成员全部由最具声望的一流影评家组成。《霸王别姬》同时还获得了最佳外国影片奖及最佳导演奖。此外，它还在国际上获得许多的其它奖项（恐怕Leslie自己都忘记了这些奖项）。其实当年《倩女幽魂》也曾在欧洲获奖。 

　　在日本，Leslie被尊为国际巨星。他是唯一一位电影及歌唱都在日本取得成功的中国明星。我们日本fans以他为傲，并为他能多次选择在日本开演唱会而感到荣幸。在此,我还要提一下他在日本开演唱会的情况: 

　　Leslie在日本共举行了16场成功的演唱会。目前还没有任何中国人能破此纪录。97年一月开了三场（在新开放的东京最大的室内音乐厅），由于演唱会十分成功（票全部售光），他于同年六月又开三场，对任何艺术家来说这都是一个新纪录，因为从来还没有人在六个月之内能连续二次来开演唱会。2000年12月和2001年1月，他又在日本举行了10场热情演唱会，同样非常受欢迎。 

　　郭富城也曾于去年来日本开演唱会，但售票情况十分不好，举办单位不得不在横滨中国城及东京的中国药店**将票送出，同时还在网上送了500张。四、五年前郭来日本开演唱会时，不得不用黑布将椅子盖上，以免露出那么多的空位，因为只在前半部分有观众。在此我无意伤害抵毁他，（当然更不是要将他和哥哥比较）我只是想证明对中国艺人来说要在日本开演唱会是一件多难的事情，除非他们拥有足够数量的死忠fans并极具知名度。 

　　但在Leslie的日本演唱会上，95%的听众都是日本人，他实在有太多忠诚的日本fans，根本用不着依赖当地的中国居民去捧场。 

　　在日本，Leslie不仅被他的日本影迷尊重热爱，媒体对他也有十分高的评价，认为他是一位国际巨星，同时也是一位严肃认真的艺术家，他的表演将中国电影在国际上提升到了一个新的档次。 

　　去年三月，香港电影公司组织了一次去香港的旅游，有400日本影迷参加。这次旅游非常昂贵。三个晚上共花费了158000yen（日本货币单位吧？），活动内容包括与Leslie的见面，参加异度空间的首映，还有强制性的参观珠宝店（这是我们上了车后才发现的，我们十分愤怒但别无选择）及城市观光。（同一公司于今年也组织成龙的影迷搞了类似的一次活动，费用仅99000yen，活动内容相同（三晚，住在与leslie影迷相同的酒店））。他们知道Leslie的影迷都十分忠心因而费用订得十分高，但不管怎样我们都会参加，因为他们说只有参加这个旅行，我们才能参加Leslie的见面会。为见到Leslie，我们只有付出高昂费用。当然，能见到并与他合影我们已经十分感激和满足了。但我还是认为电影公司总是从我们这些 fans以及我们最热爱的Leslie身上榨取钱财。 

　　成龙是一个动作明星，80年代在日本很红，但现在不怎么样了。他的影迷都是一些喜欢动作电影的小孩和男人。他的影片经常在日本电视上放，其知名度颇高。但人们从不把他的电影当作高品位电影对待。我想你应明白我的意思。而Leslie的死忠fans要比他多，作为一个演员来说，Leslie的地位也比他高。Leslie演了很多高质量并博得国际声誉的影片。日本的一本电影杂志写到：“我们知道周润发和成龙现在都在好莱坞发展，但真正令世界认识到中国电影潜力的，却是张国荣。”（这一段是这位日本网友就香港网友关于哥哥与成龙谁更具知名度的问题作出的回答。） 
…… 
　　自从那天以后，我再也没有听他的任何歌曲。我根本没有勇气去听他的歌，去看他的电影。我不知道我何时才能听他的新专辑。9月份我也不会去香港，因为我无法想象没有了他的香港会是怎样。对我而言，香港是和Leslie相连的，如果去了香港却毫无见到他的希望，实在太令人心碎与悲伤。也许我很自私……但我不想再回忆那场悲剧。我和你们所有人一样，将在心里永远怀念他！ 

又一日本影迷： 
　　Leslie曾是也将继续是日本最受欢迎的中国艺术家。他当年来参加东京电影节时，篠原夫人邀请他参加了一个影迷见面会，当他出现时，所有的会员都簇拥上去欢迎他，我是当时第一批得以参加的350名fans之一。1996年我还参加了一个专为会员在香港举行的聚会，99年及2002年又由不同的团体举办了2次有Leslie参加的见面会。为参加这个聚会，我们必须加入日本的一个旅行团。2002年，有400名影迷参加了那次旅行。影迷见面会上，Leslie非常和善大方，和我们每个人都在台上单独合影。对此我感到十分心痛，要在镜头前摆着姿势并微笑400次该有多累啊。我一直很奇怪香港旅游协会为什么不请Leslie担任他们的旅游大使，因为每年都有这么多的日本fans为了见到他而要于日本和香港之间往返数次。 

真的好感谢他们对哥哥的宠爱。