<聚荣堂> 自恋小屋--显示贴子

以文本方式查看主题

-  <聚荣堂> 自恋小屋  (http://www.leslietong.com/lovehouseindex.asp)
--  < 风继续吹 >  (http://www.leslietong.com/lovehouselist.asp?boardid=201)
----  VINCENT  (http://www.leslietong.com/lovehousedispbbs.asp?boardid=201&rootid=&id=6720)

--  作者：xyz
--  发布时间：2003/6/16 23:45:13

--  VINCENT
################

--  作者：elisa
--  发布时间：2003/6/17 0:47:29

--
中英文意思的确不一样哦。你写的中文词(或叫诗吧）都很有诗意。
敝人一点没文采，只剩下到处“溜须拍马”了。

--  作者：akindof
--  发布时间：2003/6/17 0:51:53

--
这也是leslie的喜欢？
这歌我从高二开始一脚踏进去，没再踏出来。---算算日子，已经快久到无知觉了。
如果要听，还是听DonMclean的原唱，暗夜水飘零。非常有质感。
这首歌被翻唱了不下10多个版本，还不曾有比原唱更精彩的。

奇怪的是，都是Don的歌儿，leslie唱了AMERICAN PIE却没尝这个。
再想得他的版本，竟是不成了。

--  作者：xyz
--  发布时间：2003/6/17 1:46:16

--
DonMclean的声音比较"温暖"-- 这是我一个朋友的评语.
Josh Groban的翻唱有种距离感. LESLIE若要唱可能也是如此.

看Mclean头发花白而依然四处演出----偶像的偶像还春风满面---而偶像已经人去楼空

我是重新填的. 想译原文的, 结果总不得要领----水平不够, 干脆重来. 原来的英文就已经够好了.

--  作者：hope
--  发布时间：2003/6/17 6:15:04

--
xyz  - 寫得真好  用情深而含蓄  擬字工麗

非常佩服比 Don McClean 原詞更感人

--  作者：katherine
--  发布时间：2003/7/15 11:26:37

--
XYZ：
歌词写得真好。哎！要是哥哥还没离去，该有多好。也许由哥哥普上曲，再由哥哥来唱，会十分地美妙呢！