 张国荣亲自自述之自传1985全文翻译（END）
注：以下内容由广州会员“意粉猫”翻译。如需转载请注明作者及出处，以尊重她的劳动成果。 自诉在线收听请到JOJO的<張國榮網絡世界>： http://www.lesliecheung.cc/biography/autobiograph/index/index.htm
为什么用了（THE END）而不是（十）呢？除了是让大家知道这是最后一篇的，另外也提醒一下自己哥哥的生命确实走到了尽头。（虽然其实我一直还是想不通）自述里讲到的一些大计是实现不了的了，即使往后的日子梅艳芳会在舞台剧加上监制“张国荣”的名字，《偷心》或许能送是屏幕，唐唐或许也带上哥哥的骨灰再踏英国、欧洲……但那确实是哥哥吗？不是的了，根本就是自欺欺人！只是大家对他的思念是没有“THE END”的。
第十章 : 未來大計 演唱會的承諾 （以下的所有“我”都是哥哥以第一人称的）
不再希望再提以往发生的事情了，而且也说得差不多了。其实还有很多琐碎的事情在我脑海里还没有搬出来，但我觉得这些事太琐碎了，你们需不需要知道……或许应该给我一些保留，我觉得也是很应该的事情。但是最主要的事情你们都知道得差不多，七七八八了。接下来要跟大家说的就是我未来要做的事情。这也是广大的听众关心的事。譬如说我将会推出的演唱会。有些人会问你会做多少场啊？会有些什么东西做出来让大家看啊？在我做这么长的（自述）特辑的时候，我还没有PLAN好我的演唱会会给一些什么东西让大家看。但我可以很真的告诉大家一句，我要给大家看的是一个纯纯正正的张国荣演唱会。而你在我的演唱会不是看到其他人的影子，这是我向所有的唱片监制和演唱会监制所要求做到的事情。这次演唱会对我来说也是很重要。在演唱会上，我当然会把我八年的演艺经验都SHOW给大家看。八年的经验包括了我电视的荧光幕、电影的大屏幕、唱片方面拉，所以我的演唱会可能有是一个比较有视听效果的演唱会。
一些希望合作的導演 但是人永远都要进步的，讲了演唱会之后我会想做些什么呢？我现在还不知道。我自己有很多抱负还没有完。我会做一些我很想去拍的导演的戏拉，譬如是每个人都说拍他的戏是受难的徐克的戏，许鞍华拉，谭家明拉。谭家明虽然很多人都说他是一个背锅的导演，他拍的戏都是不卖座的，但我觉得他还是有他的天才。还有我知道我未来要做要拍的导演有楚原。楚原是一个从我刚出道就看好我的导演。所以我下部戏跟他合作，我会完全把自己交给他。所以希望他能做一些很好的电影出来。另外一些我很想跟他合作的导演还有很多，这里就不能一一尽录了。做完演唱会我不知道我的收获有多大，我也不是希望做完这个演唱会以后，我会在任何台的节目里的大奖获多几个，只不过我是希望对我这八年有个交代。始终我觉得我是幸运的，无论是在**方面还是做事方面。譬如是我熬了八年，都没有开过演唱会。但一开就是在红馆，还是四面台，这对我是一个很大的挑战，始终我都未有过这样的经验，但我会尽我的能力拼到底。
我的心願 我的心愿很多人或许不知道，我很想拍一部舞台剧。在我的电视里程，我最喜欢的一个朋友就是万子良。前段时间，他跟我在一间CAFE碰到，就谈起如果有机会，大家希望能合作搞一个舞台剧，这是一个新的挑战。做完演唱会、拍了电影之后，我希望能做一出很好的舞台剧。或许大家还不知道的兴趣是喜欢旅游。我去过不少的地方了，东南亚、欧洲啊。做完这个演唱会我会再次去到欧洲，浪漫一翻。或许是到别的地方走走、看看别人的风土人情。其实时间是很紧迫的，或许只是自己的一些理想，也希望我忙完以后，在我爱情那一页能有好好的收获拉，我想每个人都希望事业爱情两如意，那是最开心的。事业方面我有了很大很明显的进展了，但是在感情方面感到自己还是一塌糊涂的。或许大家会说在这个年纪，你为什么还不结婚啊？有这个必要吗？！（哥哥苦笑）我觉得两个人很好的时候在一起就很足够了，如果是不好的，你结了婚仍旧会分居，仍旧会离婚。我觉得那一张婚姻证明书是一种无形的负累来的。在未来的日子，我会努力做更多的好的东西，能使你们在我的艺术生命里，使我感到大家能得到我供给给大家所需要的那些东西。还要尽量做好一点！因为我想，在这个娱乐圈里面，我还是不会呆太久，只会做一段时间，之后我就会隐退。在这个日子之前，我希望能够使大家能记得我，尽量不要忘记我。这样说来好象很沧桑喔。其实我不是这样沧桑的。人永远还是有很多事情要做的，也不需要这么快就认为我会想退休那样子。哈哈，在这里我最后想跟大家讲一句：我会继续努力的做事情。让大家能有多些东西看。如果要突破可能不是那么容易就讲出来的，但只是想跟大家说：很感谢大家对我的捧场！谢谢大家！！
翻译后记： 我也很感谢那些一直都有在看着这个翻译版自传的各位捧场的朋友！当初打算翻译的时候，或者是刚开始翻译，就觉得真是很长啊！大家会看吗？但后来也没有多想这个问题，就这样翻译了48集，有多少字呢？刚才粗略点算过大概三万字吧（是我毕业论文的一倍多点吧）。记得我告诉好友VV我准备这样做的时候，我现在还清楚记得她的表情，那种错愕。或许真是因为大家太熟太了解了吧，她似乎不太明白和理解，纵使她也曾为哥哥的死连续哭了近10个晚上。我知道她那表情的意思——“你真的有这么喜欢张国荣吗？那短短的4月1日到现在，还没有三个月呢？”但我没有跟她认真解释，只是说“我没有痴线，我知道自己做紧咩。” 喜欢哥哥，除了真是APPRECIATE他在演艺界的成就，感动于他对人的好外，有时候我觉得我小时侯某些的经历也同他有些相似，所以我觉得自己也明白他的某些感受，特别是家庭对他造成的影响。整个翻译的过程，我唯一哭了的几次就是他谈到家人和六姐的那几段。当然我比较幸运，妈妈一直在我身边照顾着我，大家虽然很少精神的交流，但她在生活上对我无微不至的照顾我是一直都很感激的；还有一个弟弟虽然也比我小十年，但大家还是经常可以打打闹闹的。或许就是因为这些的不同，使到我虽然有时候比同龄的孩子思想上成熟很多，想得也多，但我还是比较看得开。开朗的性格也使我很容易交到朋友，这个跟哥哥就比较相同了。 最后还是要感谢海岸！感谢你提供了这么好的一个地方给我们，我不太懂用什么词来形容这个聚荣堂，只是想到了“好”！！
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 翻译这么多的东西实在是个“浩大”的工程。首先应该感谢JOJO提供这么宝贵的资料。然后就是“flower_0870”和“意粉猫”这两位翻译者。大家都不容易。先谢过这三位。致敬~！！ 今天整理这些帖子的时候，发现个好“有趣”的现象：有些帖子是本堂会员的原创。被转载到去他地方后，稍加变动，又给转了回来。所以就会出现好多重复的帖子。更“有趣”是，本堂会员原创的东西去外面“逛”了一圈又回来后，竟被注明是“转自****”（其他网站），而且作者是谁都搞不清楚了……真是让人哭笑不得~！！ 当然，最近论坛比较乱，本人整理不当是原因之一。
但是，如果各位看官在把这里的原创作品转贴到别处时，能够自觉标明出处及原创作者，这么“有趣”的现象不是就可以避免了吗？也可以省去许多不必要的麻烦！！
这也是对他人辛苦劳动的最最起码的尊重！！
| 
注册
<聚荣堂> 自恋小屋 →
* 何 为 哥 哥 * ABOUT GORGOR * → < 品 头 论 足 > → < 自 述 及 生 平 > → 张国荣亲自自述之自传1985全文翻译（END）
2003/6/10 13:10:11
鲜花
鸡蛋
