 张国荣亲自自述之自传1985全文翻译（九）
注：以下内容由广州会员“意粉猫”翻译。如需转载请注明作者及出处，以尊重她的劳动成果。 自诉在线收听请到JOJO的<張國榮網絡世界>： http://www.lesliecheung.cc/biography/autobiograph/index/index.htm
第九章：生命中最重要的女性 第一位女性"六姐" （以下的所有“我”都是哥哥以第一人称的）
在我生命中有几个女人占有好重要的地位。有一些我很EXCEPT她占有很重要的地位但其实是占不到的。我想这是很多听众觉得很错愕的事来的。一位现在已经活到七十多岁而仍旧在我心中占最重要地位的，就象我歌《MONICA》说那种地位的一位女人就是——六姐。如果有FOLLOW我的所谓“野史”的朋友都会知道她是一个对我嘘寒问暖、从小把我带他，使我健康又愉快的一个工人。但是在我心目中她已不是工人，她的地位已经超越了我的妈妈。或者大家有听我的自传里说的，我从来没有跟我爸妈住过。所以我跟我爸妈的感情只限于是朋友，或许还浅过朋友还比朋友生疏。讲回六姐先，六姐是一个很执著、很顽固，但其实内心是一个很善良的女人。很丑样的一个女人。是真的，已经过了很多年了，她已经陪伴了我28年了。在这28年里，或者我已经很习惯了她的样子，所以我已经不是很怕见到她的样子了，或者觉得她是一个很可爱的女人。但至少我的朋友去到我家里就会，哉住很害怕说：“你工人的样子很凶啊。”就是因为他们不了解者。我觉得人是需要经过一段时间才能了解一个人。样貌只是一个躯壳来的。到了一个时间、一个阶段，你要了解多点她就要从她的性格去了解，这样才能真正地去认识这个人。很珍惜六姐，是因为在我生命最低潮的那一刻，直到现在我所谓这么好拉，都是有她在我旁边。或者很多人会说红袖添香，她不能这么做，因为她是文盲来的，她不懂得教我怎样读书、认字，我甚至有些时期强迫她读ABCD。但至少她是一个教我怎样做人的人。或者她的看法和我们现在的看法比起来有些老土，但是至少你知道她的出发点是很好的。她是不会教你坏的一方面，而永远只会教我怎样对人好，对事好的一方面。她跟我一起过了28年，28年来我们也分开过两、三年，但总算多是在一起的。即使我现在搬了新房子，我也不可以没有了她在我身边，因为真是太习惯。象有时侯她回去乡下跟她的亲人在一起，我就会有很失落的感觉。你要我自个儿煮个早餐吃，不是不行，那时我在英国也是自己煮早餐和午餐的，但现在如果没有了她，我会觉得很不自在。就算是多亲密的情人，如果没了，我会觉得“没了有什么大不了，没了就找过一个罗。”但如果有天六姐消失了，我指的是她百年归老的时候，我想我会是最伤心的。
沒有人可代替六姐 在我最失意的时候，最失意到十块钱都没有的。因为有个时候我跟我爸爸***关系搞到挺恶劣的，就是因为我的姐姐的理由。曾经某段时间我甚至是拒绝我爸爸对我的供给，在使用啊、吃的方面。六姐从来都没有过什么怨言，说过什么“我不懂事啊、不给饭我吃啊。”无论什么时候甚至是用她的积蓄，她都会在我的身边给饱饭我吃。六姐从来都没有过什么高的薪水。我家都算欺负她了，就算她从我几岁，出生的时候是拿几百块的薪筹到了我21岁她第一次离开我也还是拿几百块的钱。但是她的薪水往往就是，不知道是不是因为她是顺德人就和“顺得人”（顺从的意思）。所以当她乡下的顺德人每次写信来，第一句问候完以后就是拿钱的了。她永远都会把她的积蓄寄回她家里人。第一次她离开我的理由是她觉得我家里人对她有不平等的待遇还有就是她的姐姐患了癌症。在那段日子她觉得她需要赚更多的钱，因为她姐姐在医药费那里会需要很大笔钱，所以她就到了外边做工。那时侯我觉得很难受，但我又不知道该怎样地去帮她，或者帮到我自己，惟有望着她走。或许人是很讲一种缘分的，我跟六姐是很有缘分的。到了今时今日我们还在一起，我想她是我一生中对我最好的女人。
與生母的關係 如果讲我妈妈呢？她是我一个我EXPECT她跟我最好，应该跟我最好，但事实不是跟我这么好的女人。可能是她太多感情上的挫折了，跟我爸爸来说，她没有怎样去理我们。那时侯都挺惨的，惨的理由是我一个星期才见她一次，就是星期六晚上，她也不会在我们家里过夜。我爸爸更离谱，就只有那些节日像端午节、中秋节才会回来吃一顿晚饭，见见他的儿女。而在农历新年见他的时候，就在他酩酊大醉时。我最记得他跟我们相处最长的一段日子是36小时。就是一天多，因为他是醉了。我妈妈直到现在跟我也是很客气的。就算她到了我家，去厕所，她都会问“可不可以用一下厕所啊？”我觉得这是一件很荒谬的事情。但却发生了在我身上。我跟我妈妈现在的关系就只是发生在钱银上，就是每个月大家出粮的时候，也是我妈妈出粮的时候，那天她就会问我拿一个数目的钱。还有她现在她所有她自己的楼、屋，也不需要那么担心，我觉得我仍然可以为我妈妈做到的就是这样小小的关怀。
契媽（不是张玉麟夫人） 有很多人会说“张国荣你有很多契妈噶喔！”没错，我有契妈的。“契妈”这词给人讲得多，这契妈就象是“SUGAR MAMI”，就是给钱我用，但就是要在我身上拿回一些代价。但在张国荣身上，没有发生这些事。我所谓的“契妈”，就是很纯情的契妈。而我只有一个契妈。就是在新加坡。这个契妈的背景就要紧罗！她是一个给丈夫虐待过，走了出来，有三个子女的女人。曾经做过舞女，但那时的舞女是卖艺不卖身，就只是陪客人跳舞的那种舞女。然后在一些机会下做了“妈妈生”。做完“妈妈生”之后就过了一个阶段，就是她现在的阶段，就是在新加坡的所谓红灯区开了一间妓寨。我契妈就是这样的一个人。我觉得我们之间是一种无言的沟通。就象你们觉得戏子就一定是“男盗女娼”。只有她才能明白我，所以其实我很多的心事讲了给她听。我契妈是一个可以顶天立地的女人，她过往的挫折也是非常非常的多。你想想一个从马来西亚走到新加坡做舞女，而到了最后能开妓寨的女人确实是不简单，她见过的风浪也不少。我在交朋友的时候就喜欢一些成熟大年纪的人，因为我觉得我可以在他们身上吸收很多人生经验。或许你们会觉得我的样貌跟我的年纪不是很相近，但我觉得我的年纪跟我的思想就差不多了。或许可以超越了。哎，这个契妈呢！很多香港的戏子到了新加坡一定会拜候她因为她出名是有义气。女人来说如果说是够义气，除了我这位契妈，就数到梅艳芳。 為梅豔芳澄清 梅艳芳是我拍档的女孩子来说，合唱的歌手，做过戏的女星里面我最喜欢的一个，也可以说她在我事业上曾经扶过我一把。或许你会说“你有没有搞错，梅艳芳是一个新秀来的。”没错。或许如果你们不是很善忘，梅艳芳出的第一张唱片《赤的疑惑》，或者更早一期的心债，她的唱片已经拿白金了。去到《赤的疑惑》她的唱片已经卖到18万了。或者最近期估计已经过了20万。她一出道就是大红大紫，就是很受广大听众和观众的欢迎，当然也有人说她吸毒，有过小孩子拉。但我觉得这些都是恶意中伤，我觉得没有多少人可以象我这样接近梅艳芳的身体，除了刘培基。理由是我们走阜的时候很多时候我们两个是分开两间房，但由于梅艳芳怕黑的关系，经常把中间的门打开的。她虽然有时比较喜欢上DISCO，但到了走阜的时候，她是非常的乖，没有去到很晚才回来。我也是这样，在走阜的时候，我也只会坐在酒店消磨时间。你们不信的吧？！我们到了外边，经常就会拿着一大堆亦舒、林燕妮，差点连伊达的小说也看，不过没有看到。在那段日子的有一天，我偶然看到她的手臂，就是很多人说梅艳芳有纹身的地方。看完右边，在装着去厕所看看她的左边，仍旧没有你们说的那些纹身。我觉得有什么必要将这个起得这么快又这么有潜质的新人迫害呢？我自己也曾经这样给人迫害过，说我什么“大麻仔、红丸仔”啊，什么都吃。梅艳芳的手可能滑过很多女孩，为什么她不穿短袖衫，就是因为她自卑，她的手就是瘦得出奇，她才不穿短袖衫。我不知道她现在还会不会穿拉。但我很赞成她这种态度，“即使你们说我身上有纹身，我是不是就要卷起衣袖让你们来看，告诉你们我没有纹身呢”到了今天她也没有这样做到，也只有我跟刘培基两个人看过一下她的手臂。刘培基看她手臂理由就很简单，因为要经常跟她衣服试身。我没有必要帮梅艳芳澄清这个纹身的问题，只不过我觉得没有必要再让人误会她是一个有纹身的女人。虽然纹身只是一个个人兴趣，也不是说一个纹身的女人就是不正当，但既然在这么世俗的眼光中，觉得纹身的男孩或女孩是不好的，我就觉得需要跟梅艳芳来讲公道的话。这是一个对我很有影响的女人，我不想她蒙受不白之冤。
梅豔芳很有義氣 我说她这么有义气。你们会问她怎么有义气啊？我觉得去年我们去星马登台的时候我患上了支气管炎。梅艳芳可以叫我上酒店休息，而她帮我通宵练了所有我要唱的歌，有十多只。并不是你们想的半小时可以练完，而是需要4、5个小时才能练完的。她其实范不着为我这样做的。而是因为这就是她的义气，她关心我，才会这样做，所以就觉得梅艳芳是一个不可多得的朋友。我知道她现在的心情是一个低落期，我也已经劝过她，在事业上她也还有很多事情要做的。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 翻译这么多的东西实在是个“浩大”的工程。首先应该感谢JOJO提供这么宝贵的资料。然后就是“flower_0870”和“意粉猫”这两位翻译者。大家都不容易。先谢过这三位。致敬~！！ 今天整理这些帖子的时候，发现个好“有趣”的现象：有些帖子是本堂会员的原创。被转载到去他地方后，稍加变动，又给转了回来。所以就会出现好多重复的帖子。更“有趣”是，本堂会员原创的东西去外面“逛”了一圈又回来后，竟被注明是“转自****”（其他网站），而且作者是谁都搞不清楚了……真是让人哭笑不得~！！ 当然，最近论坛比较乱，本人整理不当是原因之一。
但是，如果各位看官在把这里的原创作品转贴到别处时，能够自觉标明出处及原创作者，这么“有趣”的现象不是就可以避免了吗？也可以省去许多不必要的麻烦！！
这也是对他人辛苦劳动的最最起码的尊重！！ | 
注册
<聚荣堂> 自恋小屋 →
* 何 为 哥 哥 * ABOUT GORGOR * → < 品 头 论 足 > → < 自 述 及 生 平 > → 张国荣亲自自述之自传1985全文翻译（九）
2003/6/9 18:50:27
鲜花
鸡蛋
