楼主

张国荣亲自自述之自传1985全文翻译（六） 注：以下内容由广州会员“意粉猫”翻译。如需转载请注明作者及出处，以尊重她的劳动成果。 自诉在线收听请到JOJO的<張國榮網絡世界>：http://www.lesliecheung.cc/biography/autobiograph/index/index.htm 翻译了哥哥这么多篇自述，感觉翻译这篇是最辛苦的了。因为之前的故事虽然都会有一些艰难的日子，但中间也夹杂了很多的趣事，所以翻译起来有时候也很开心。但这一段哥哥刚加入娱乐圈经历的自述，有太多的不幸、惨事，简直是贯穿始终，甚至哥哥讲起来也有太多的无奈，好象不太愿意多讲了。我敲着键盘的时候真是有很多次都不想再听写下去了，就这样拖了两天，不过最后还是翻译好了。[I]我希望大家看的时候或是看完后，TAKE IT EASY点吧！毕竟那些事情都是过去了的，哥哥现在在天堂过得很好，I BELIEVE[/I] 第六章 :  進入娛樂圈 參加亞洲歌唱大賽 （以下的所有“我”都是哥哥以第一人称的） 读中文觉得很辛苦，但始终都对中文有了更深的认识。在那段时间，就是那样在某间中学读了1年多。也认识了一班朋友。他们很喜欢玩民歌和音乐。而那时因为一个机会参加了一个比赛，也因为这个比赛使我投身了进娱乐圈。参加娱乐圈，对我来说，是我一生人的一个转折点。就是在1977年5月，在那段时间我的同学和他的朋友搞了一些民歌的组合。在那时我也是那个乐队的主音歌手。我还记得那个乐队改了个名字参加当时一些公开的比赛，那队乐队叫做“ONYX”。ONYX是一种和奇怪的石，是一种全部黑色的石，这种石都挺光亮的。用这个名字都参加了几个比赛拉，有时还取得了第二、第三的成绩，但永远都拿不到冠军。然后就去了参加一个亚洲歌唱比赛，由一间电视台“丽的”电视台也就是亚洲电视的前身所举办的。我的朋友就帮我报了名，说要两个一起去参加比赛。但结果最后他连初赛也进不到（哥哥忍不住偷笑），在试音的时候已经给人淘汰左出来。而我就一直捱到了决赛。或许都几侥幸，我在香港区的比赛获得了亚军，有机会出线到这个亚洲歌唱大赛的总决赛。到了总决赛就有8个国家参加的。在那次可能在计分方面有些徇私拉，那个菲律宾的批判。我记得我跟那个菲律宾的选手在那个比赛里根本就竞争得很剧烈的。在争那个冠军的时候，就在最后一次打分的时候，那个菲律宾的评判就给了我一个全场最低分，77分。而香港的批判给菲律宾选手的分是93分。这样一拉距离就远了，所以在最后这个总决赛我就得了第五，而那个菲律宾的朋友就得了冠军。其实这位菲律宾朋友，如果大家有留意到香港乐坛的历史的话，或许有些印象，他就是丁马卡度。他就拿了那年的冠军。但是那年的冠军对我一点影响都没有。 簽約麗的電視及寶麗金  “冠军”可能是一个反宣传，（可能大家）觉得那晚菲律宾的人对我们香港人不是很公平，所以（使哥哥）还有一些一夜成名的感觉。可能是这样的理由之下，第二天我就去见了钟景辉先生，钟景辉先生就跟我签了一张合约，合约是叫我负责在丽的电视做一些综合性节目，月薪就是1000元。那时候对于我相当需要独立，这1000块对我不得不少是个引诱。举笔一挥就签了三年合约。在那三年，其实我也不是过得很不自在，我也可以尝试脱离家庭的生活。至少我在英国过了一段较长自己独立生活的日子，我也不习惯和家人一起生活，所以就自己搬了出来，在广播道租了一间房，当时广播道租金是500块。（哥哥又笑了）哈哈，大家问我张国荣还有500块你怎样用啊？丽的电视那时的饭堂就是我的饭堂。早上起来的那餐是丽的电视，中午那餐是丽的电视，晚上那餐也是丽的电视。还有问KING SIR借了几千块租了间房，买了些家私我就住了进去，然后每月扣回我一百块。那就是我用900块维持我的生活，但在那时我仍能够剩下几元在我的银行户口里。但我出道以后，外间对我的反应也不是太理想。我最记得我算比较够运，刚参加完歌唱比赛后，宝丽金唱片公司（环球唱片前身）罗置我成为它们的基本歌星。叫了我去试音以后就让我跟陈美玲，就不是日本扬威的那个陈美玲，是叫PAG CHEN，她就是跟我一起进入宝丽金录音。我们两都签了宝丽金的合约，而宝丽金也在某个时候尝试跟我出了一张唱片，并不是出一张个人的唱片，而是一张杂锦的唱片。里面有一首歌叫“I LIKE DREAMING”。我还记得这首歌的PRODUCER是一位德国和混英国籍的PRODUCER，我也不太记得他的名字了。ANYWAY，这位德国和混英国籍的监制就帮我灌录了这张唱片。唱了这首歌以后，出来的反应就是——不好，就是不受乐了。那时还有很多批评说我鸡仔声，或者是说我不成熟，总之一般来说都是恶评。77年一次流行音乐会，那时我记得就有温拿和阿SAM（林子祥），他们斗得很厉害。我很记得那一次，因为那时我第一次给成两千多人“噱”的一次。 第一次被柴台及第一部電影  我还记得那一次是第一次给人“噱”，在想为什么是这样的呢？为什么我要这样给人“噱”？我又没有做错事。自己还记得穿一件红色的T恤，白色的裤。我还记得那时有观众喊出来“回家早歇着拉！”就这样了。那是第一次歌唱比赛之后的公开表演。在那时这么彷徨的日子里，当然想着去搏杀，每个人都是，我也不例外。我最记得自己的歌唱事业一开始就触礁拉，也有某间电影公司找我拍戏。也是我电影第一部错误的开始。第一部电影，记起来都几奇怪。人衰起来真是有头有路，有某大制片家在当时已经很出名的了。他就打了个电话给我，叫我去见他。去到见他，他就告诉我他想拍一部象红楼梦式的电影，是一部笑片来的。我就问她谁是女主角，他说是黄杏秀（陈百祥夫人）。我就觉得“哇，黄杏秀跟我做戏，当然很开心拉！”尤其是我的第一部戏就做男主角担正拉。结果真是“担正”拉，薪筹当时很少，6500块，但对我来说已经是很大的引诱拉，是我第一份最高人工的JOB。于是我就答应了他拍。签了合同以后，拍了几天，觉得很不对径，原来这部所谓“笑片”的红楼梦是加插了很多黄色的成分，但听说他们的人力是很厉害的，就是你不能保证有一天张国荣走出街的时候给人打餐懵（殴打一顿）都不知道为什么会给人打的。在那些忍气吞声的时候，只有硬着头皮拍了下去，出来以后，这部电影一出街，反应非常好，最后还遭电检处禁影了。理由当然是因为太色情拉，我就蒙受不白之冤，之后真是衰了几年。（苦笑几秒）这部电影我从来都不是很想去讲它，因为它是我第一部电影，也是我第一部给人卖猪仔的电影。之后就发誓有一段时间不再触碰电影。 參演電視劇 惟有就是在丽的电视的综合性节目上唱唱歌，苟延残喘一下。到了最后的一段时期，丽的电视的综合性节目也BYEBYE，理由就是不够歌星喔，惟有我就坐冷板凳，坐了三个月。当时麦当雄的势力起，就拍一些《鳄鱼泪》、《大丈夫》诸如此类的电视剧。在《鳄鱼泪》里，他尝试让我做其中一个角色，也觉得我有一些演戏的细胞，就问我是否有兴趣加入电视剧组？也就是话剧组。在那时候我觉得只要有工作让我做，我就会做的拉。那我就加入了他们的话剧组，而继续下来就拍了几部叫做比以前反应好的剧集，如《对对糊》、或者〈〈甜甜24味〉〉这些青春派剧集。这这段时间，差不多都有两年了，在这两年里，我认识了一个由罗文介绍认识的经理人，这个就是罗文以前的经理人，也是我以前的经理人。在那段日子我也认识了陈百强。在那个时期，大家有兴趣搞些青春的电影。我也与陈百强合作了两部电影，一部是〈喝彩〉，做歹角；第二部是〈失业心〉，也是歹角。不知是不是当时的女仔歌迷比较单纯一点，觉得你是做一些歹角、坏角，那么你个人就永远都是坏的。一坏就坏了很多年。唱片方面也百无头绪，也没有人说要跟我录唱片。还要有一天我回到宝丽金的时候，宝丽金的要员冯添枝先生跟我说，“你的合约已经满了，你已经帮我们录了两张唱片，一张中文、一张英文，反应方面也不是太理想，我觉得你可以随便选择你的唱片公司，我们也不需要或者没有那个意思要跟你继续合作了。”在那时我当然是很不开心拉，但也没有讲给些同行听。所以很久，一些朋友还以为我在宝丽金，直到我讲了出来他们才知道我离开了宝丽金。在那个时间，或者天无绝人之路，又有一个新的挑战在我身上了。 新挑戰 这个新的挑战就是我踏入了走阜（登台）的征途。在那段时间，我觉得虽然钱不算多，但对于一个这么没有事做的艺人来说，也是一件可以打发自己空闲时间，无论怎讲也是一个工作来的。我那时的〈浮生六劫〉阿，〈方世玉〉电视剧去到新加坡、吉隆坡，虽然那个热潮过了。我所谓“热潮”的意思是指潘志文那个时代的〈变色龙〉就已经过了，但那时至少仍有很多人想去、好奇见见一批不是这么红，但是有POTENTIAL的艺员，我就是他们选择的一个。 新加坡及泰國登台 因为〈浮生六劫〉、《鳄鱼泪》、甚至〈游侠张三丰〉这类武侠剧过了去星马，我就有了机会到新加坡登台。新加坡登台没有别的，就是场数多，所以**也就多。场数多就是我曾经一连一口气唱了21天，这21天一日是有两场的。大家可以帮我计数，一天两场21天就是唱了42场。这个42场真是唱到我声音都嘶哑了，但就是因为给人的感觉我搏得很尽，所以一唱完这个合约，这个SHOW以后，就又有一张新的合约又来到我手。当然在酬劳方面也加了一点，对我来说也是一种鼓励。新加坡朋友就没有那么热情，但到了泰国就对我是一种很大很大的惊喜。就是我在泰国这个地方，无端端我做了一个超级巨星。理由是我的一部武侠剧，在丽的做的〈烷花洗剑录〉在泰国是大行其道。我方宝儿那个角色在泰国一红就红了三年。我开始都不信的，直到我第一次收到一封泰国的影迷信的时候，我才发觉我在泰国真是有这个地位的。这样一去就去了四次，四次都是做自己的所谓演唱会。每一次都搞到几有声有色的，也有很多朋友去看我。在那时我才发觉自己是天无绝人之路。而在泰国我也认识了一些很有心，也很想提携我的朋友，譬如是一位大家熟悉仍未遗忘的超级女星，嘉玲拉（不是刘嘉玲）。嘉玲在泰国很安乐，她有一对子女，她丈夫跟她也是有很好的关系，所以就过着一些很富裕充足的生活。我们香港的艺人去到，除非不是很熟的，如果是熟的，每一次，即使是不熟的，嘉玲都很好客。每次去拜候她的人都很多。那次我去表演，也跟我的乐队去到她家，她用了鲍鱼鸡炖翅诸如此类名贵的食物来保充我们的精力。直到现在嘉玲跟我都很好的朋友。 拍『檸檬可樂』的難忘經驗  当我走完这么多阜，跑完这么多码头回来之后，发现香港电影蓬勃了，也有几间电影公司找我拍电影，虽然并不是什么大的制作，至少我也有机会去做我喜欢的事。当时我拍的电影就有邵氏的〈柠檬可乐〉，也有罗维公司的〈冲击21〉，也有后期的〈烈火青春〉，〈鼓手〉拉，〈第一次〉很多很多的电影。而这些电影最值得我怀念的和让我记得的就是〈柠檬可乐〉。因为〈柠檬可乐〉是在香港第一部票房超过500万的青春电影。虽然对我来说有振奋的作用，但我觉得那间电影公司就一点都不会做，因为至少从来没有恭喜过我，鼓励过我。我最记得拍〈柠檬可乐〉的时候，有一次我们需要到澳门拍外景。这间公司就用一种很差的态度来对我的，就是叫我和灯光师SHARE一间房。根本这是无关系，无所谓的，因为是到外地拍东西不应该这么计较。但是我觉得他们是制度上不太好，好象给一点钱就要用尽你那样。那我就自己去租了一间房。而唱歌呢，我指定了谁跟我作曲，他都说不好啊，太贵了，让我们宣传部的人来帮你写些歌词就算拉。另外一部让我很记得的电影就是〈鼓手〉。 我被她傷害得很深 对我很有影响力的女人就是让我差一步就不喜欢女人的女人拉！这个女人是我在DISCO认识的。在81到82年是我在事业上最低潮的时期，在那个时候就是别人常说的整天常去DISCO莆的阶段。在那个时期我认识了一个女人，这个女人是一个混血儿。这个混血儿我刚认识她的时候，是抱着一种〈巴黎最后的探戈〉里马龙白兰度与那个女主角的情景的心态，就是你现在只需要我的肉体，不需要问我是什么名。这样来往了几次，我想她当然知道我姓什么，但我从来没有问她姓什么的。发生了关系以后，我们好了一段时间，直到我问了她名字，我还打算跟她一直好下去。然后才发现这个女人是一个老千来的。老千的手段是很高明的，现在说起来也核突（恶心），她不止是会骗财骗色，不止是骗我，还差点在财方面骗了我的家人。我觉得对我的侮辱是很大的。至少我对她…是一种爱心，而她对我在感情方面是一个很大的伤害。在那段时间，我曾经逃避到要离开家里住到酒店。理由是她找些黑道人物来搞我。过了这个阶段以后，我觉得自己对一些女人失去了兴趣。然后在我身边的都是男性。譬如在商业电台的钟保罗，也是我身边的男性之一，当然是有他的女朋友的，那时候他也是吃散餐。（意思是话钟保罗对他的女朋友不是很认真的） ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 翻译这么多的东西实在是个“浩大”的工程。首先应该感谢JOJO提供这么宝贵的资料。然后就是“flower_0870”和“意粉猫”这两位翻译者。大家都不容易。先谢过这三位。致敬~！！ 今天整理这些帖子的时候，发现个好“有趣”的现象：有些帖子是本堂会员的原创。被转载到去他地方后，稍加变动，又给转了回来。所以就会出现好多重复的帖子。更“有趣”是，本堂会员原创的东西去外面“逛”了一圈又回来后，竟被注明是“转自****”（其他网站），而且作者是谁都搞不清楚了……真是让人哭笑不得~！！ 当然，最近论坛比较乱，本人整理不当是原因之一。 但是，如果各位看官在把这里的原创作品转贴到别处时，能够自觉标明出处及原创作者，这么“有趣”的现象不是就可以避免了吗？也可以省去许多不必要的麻烦！！ 这也是对他人辛苦劳动的最最起码的尊重！！

----------------------------------------------
广州人的原则：怎么舒服怎么来

	第2楼

真是辛苦你了呢.....

----------------------------------------------
哥哥...你是不老的传说!

	第3楼

辛苦辛苦！