楼主

张国荣亲自自述之自传1985全文翻译（三） 注：以下内容由广州会员flower_0870翻译。如需转载请注明作者及出处，以尊重她的劳动成果。 自诉在线收听请到JOJO的<張國榮網絡世界>：http://www.lesliecheung.cc/biography/autobiograph/index/index.htm 第三章 : 求學期 (中學)  玫瑰岗中学 （以下的所有“我”都是哥哥以第一人称的） 在玫瑰岗读书的时候，就开始过一些“大个仔”的生活，就是要轮校车，回到学校觉得全部事情都很生疏。就是要念经，说真的一句到现在为至我都不是太过虔诚的，我对基督教、天主教啊或者是佛教，都只是知道皮毛的东西。那时候就没东西厉害，就是只剩下把口，或者就是那时候开始了我唱歌的初步了。。虽然那时侯我对基督教、天主教没有什么认识，但是（数学很差啊）但是还是有几位先生喜欢我是因为我的英文挺好的。英文来说，在那些科目中叫做数一数二的，所以先生就选了我（不知道现在还有没有）在临放学的时候，就要念一轮经才可以走的，所以就选了我了。所以经常领导全班人念，开始就被人妒忌了，在别人就在想：‘为什么要你领读啊，我又不是不会念。’但是我就一反常态咯喔，因为到中学的时候就对读书没有什么兴趣咯喔，不知道是不是家姐在小学的时候逼得我太厉害了，而且到初一的时候，她就已经不会新数了，她就没有的教了，就请了一个补习先生回来，那点补习先生没有那么用心去教，而我也没有那么用心去学，所以那时侯除了英文以外对任何科目都没有兴趣，不过就是PASS就算了，不过对运动方面的嗜好就越来越强烈了。 适应期 这个时候就有一些奢侈的东西拉，象标马的波鞋啊，用来打篮球啊。然后就发现这间学校同以前的学校就一点也不同。全部都是讲英文多过中文的，为了不要让别人看扁，所以就整天都要说英文拉，而我们学校的校长在训话的时候呢，也用英文拉，所以开始的时候真的不知道他说什么的，但是到后来终于可以和他沟通一下拉，那个时候是很兴姚嗖容的，在那时候的男中的时候有几个男生整天扮他唱歌的，唱的很好笑的，我还很记得这个同学，因为是那种姐姐型的，不知道现在姐着去哪里拉。那时侯我们就经常打球拉，就出现有一些班际、校际赛了。那个时候我的羽毛球都打得挺不错的，但是有几次都很害怕，因为要同校长打羽毛球，但是又觉得很荣幸 ，因为有一些虚荣心拉，同校长打羽毛球喔。那时侯还不知道自己可以去唱歌，只是去看。你知不知道我什么时候开始会唱歌的，知不知道谁启发我唱歌的？真是姚嗖容啊。。（大笑）那时侯的音乐没有现在发扬的那么好，只有两种东西，广东歌一点也不流行，我们读书的时候只有国语歌和少量英文歌，讲英文歌就是CCR那些。但是那时侯我们就不是那么喜欢听那类的英文歌曲，都会的，去PARTY的时候就会咯，但是有一段时间这个姚嗖容啊，连欢乐今宵都当他好象贵宾那样的。他来香港的时候，全场饱满的，我也有去看过，在什么香港歌剧院那些地方啊。又有很多人模仿他唱歌啊，看着看着，又觉得挺有意思的，就买他的唱片来听听拉，呃。。这些唱片是我大哥哥买来听的，听着听着，我也跑去听拉，所以就会唱他的歌了。所以现在你问他唱过什么歌，我都会的，什么今天不回家啊，我都会唱的。 最难忘的两部西片 再大个点的时候，就开始听回一些英文歌曲，看一些外国的电影。最深刻的一部外国电影就是中学的时候两部，一部是《徇情记》。。两个男女主角都漂亮的不得了；另一个是《玉女含苞》，首歌好好听，就是由那个时候开始，听许多的英文歌曲，我最记得当时我连碟里面的对白都念的，我不知道我为什么会念的，我根本就不会的，但是不念的话就会是很坏的。就好象现在你不会去听阿麟的歌那样。过了这个阶段后就是求偶的阶段了。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 翻译这么多的东西实在是个“浩大”的工程。首先应该感谢JOJO提供这么宝贵的资料。然后就是“flower_0870”和“意粉猫”这两位翻译者。大家都不容易。先谢过这三位。致敬~！！ 今天整理这些帖子的时候，发现个好“有趣”的现象：有些帖子是本堂会员的原创。被转载到去他地方后，稍加变动，又给转了回来。所以就会出现好多重复的帖子。更“有趣”是，本堂会员原创的东西去外面“逛”了一圈又回来后，竟被注明是“转自****”（其他网站），而且作者是谁都搞不清楚了……真是让人哭笑不得~！！ 当然，最近论坛比较乱，本人整理不当是原因之一。 但是，如果各位看官在把这里的原创作品转贴到别处时，能够自觉标明出处及原创作者，这么“有趣”的现象不是就可以避免了吗？也可以省去许多不必要的麻烦！！ 这也是对他人辛苦劳动的最最起码的尊重！！

----------------------------------------------
鹤 舞 白 纱   荣 心 飞 翔 ~~~~