楼主

告别中的独白 以下资料转自《荣门客栈》，由CASS翻译      十三年前，一个刻意的机会，我专登（特意）加入了娱乐圈。由一个细个的时候（小时候）一直孤独的我，变为周围好多人包围一齐（一起）工作的张国荣棗LESLIE。点解（为什么）我要话LESLIE呢，理由就是因为我细个的时候（小时候）其实系（是）叫做BOBBY，但是我又好俾（给）怕人地（别人）误会我是另外一种动物，所以就改了一个稍微SEXY少少的名“LESLIE”。刚入行的那个时候，其实系乜野（什么）都不识，又什么都不知。比起来依家（现在）的新秀就幸福好多，一入行就有形象顾问帮佢地（他们）包装，又有人教他们边D（哪些）说话可以讲，边D唔好讲，所以个阵时（那时候）我就好似盲头乌蝇（苍蝇）咁（那样）乱撞、乱咁碰钉，撞过几次好应（碰了几回很中），差D黑到无得捞（差点倒霉到干不下去），不过始终都系俾我捱过咗，因为理由就是我好倔强！我唔衰得！但是我又要承认一样嘢（一件事），当我刚入行的时候我唱过的歌，系核突（恶心）到痹（麻目）！全部系鸡仔声、“GRA GRA”声，不过在那个时候我肯认衰，我亦都系肯认低威。所以我就专揸（找）晒个阵时大红大紫的歌星的唱片返屋企（家）日听夜听，从佢地个度（那里）揣摩一下乜嘢叫做唱歌。譬如话阿SAM（许冠杰）、阿LAM（林子祥）、关正杰，仲有（还有）今晚都有来的ROMAN（罗文）。都系我学习的对象。虽然话我的路途比较多起伏，但始终俾（给）我等到一个机会，就是一位好知心的填词人郑国江先生。佢（他）填咗（了）一首《风继续吹》俾我。由个阵时开始我的事业渐渐有曙光，打下落来譬如话《MONICA》、《不羁的风》、《为你钟情》……甚至《当年情》、或者近期少少的《无心睡眠》、《侧面》等，都令我系乐坛企得稳脚步。……多谢！啊，以下落来呢，容许我借少少时间多谢我三位朋友，亦都系我乐坛路途里边、音乐旅途上边重要的人物之一。第一位就是黎小田MICHEL。你不要见他个样好似茄菲猫咁样成日搞笑，其实佢做嘢（做事）的时候就是好认真，我记得开头帮我录音个阵时，真是俾佢闹到只狗咁，不过今晚我专登请他返来做嘉宾，理由就是我想他分享一下我今次做演唱会的快乐。第二位就是陈小宝。小宝就是自从我加入新艺宝唱片公司之后，他一直俾我好多自由，无论是在精神上还是在行动上，所以先至（才）可以令到我出了一些我喜欢的歌曲同埋（和）你地中意的唱片。第三位，亦都是最后一位，亦都是最重要的一位，就是每晚坐在控制台上面跟我共患难的我的经理人陈淑芬。你别看她咁（这么）瘦啊，她的魄力比许多男人还好。咁（那），尤其是我记得系华星的时候，一路开始到了依家（现在）我地（我们）两个都是化险为夷，两个都是努力默默向上游。所以今日我可以系呢度（在这里）开咁多场演唱会全靠你。多谢晒！咁当然啦，做到呢个演唱会全靠的其实是最主要的都是在座的每一位朋友，我唔会忘记你地（你们）的，多谢！老老实实了，我作出这个抉择，其实都几（挺）重大。理由就是我当这次是人生的大事之一，但是我不是轻举妄动，也都唔系好冲动咁样去安排呢件事。因为当我看以往的一些记录，有些好光辉灿烂，也系闪闪生辉的明星，或者是前辈，佢地（他们）都系最光芒的时候告别，到依家我们仲咁记得佢，我知道我这个抉择，不会错得去边（哪儿）的。有一句嘢（有一句说话）是好伤感的，我每一晚我都没讲到，今晚我可以同你地讲，就系话，“啊，其实做一位艺人很多时他的痛苦就是因为我地的快乐同埋满足要建筑在观众之后，也就是说观众快乐同埋满足后我地才可以拥有。”同埋另外一样嘢就系话，“如果一个艺人可以及时知道自己什么时候去告别的话，佢同埋佢的歌迷或者佢他的影迷，大家都会难过；但是如果当我们跌咗落来（掉下来）的时候、当我们离开的时候，就只有我自己一个人难受。所以我是一个聪明人，我一定会走这段路。未来的日子里面，我也仍然都唔会偷懒，我仍然都会做番一个好勤力的张国荣。不过我会做一些自己一路好渴望想做、又从来未有做过的嘢，譬如话：读电影啦，学弹琴啦，仲有一样嘢，明益（摆明是便宜于）你们的，开COFFEE SHOP，到时你们的票尾留返来（留下来），作为纪念也好，仲有一样嘢，就是你们拿票尾去我的咖啡店饮咖啡或奶茶，第一杯**。好吗？但是我捻（想）过了，三十几万杯咖啡或奶茶，第一年已经蚀晒大本，不过呢个蚀本生意我乐于去做，只要你们开心就得了。最后，也都是最紧要的一样嘢我要交代的，就是话：我这次离开乐坛，是在全无压力之下离开，点解我要咁做呢，并不是和任何人有关联，我只是想在最多掌声的舞台上面告别。今晚咁多人锡我（这么多人疼我），我知道这最多掌声。多谢！我珍惜今晚的每一刻，也都珍惜在座每位朋友对我付出的感情。你地来送我，我好满足。多谢！

----------------------------------------------
鹤 舞 白 纱   荣 心 飞 翔 ~~~~

	第2楼

这是他告别演唱会里面的说话,在他退出娱乐圈的那几年里,每次听他的告别演唱会专辑听到这段说话都会忍不住哭!

----------------------------------------------
是你让我看见,生命原来是可以如此完美!
是你给了我一把钥匙,真正的释放了我自己!
从此以后,你将永远驻足我心中,想你千遍也不厌倦!

	第3楼

你好乖哦。

	第4楼

为什麽偶的碟子里把他说的话都删掉了：（

----------------------------------------------
你在我心里的位置是舍不得看完的故事
这样的前尘往事，我该如何收拾……

	第5楼

我那时买的是卡带，现在都不能听了，要是能找到碟子就好了！

----------------------------------------------
是你让我看见,生命原来是可以如此完美!
是你给了我一把钥匙,真正的释放了我自己!
从此以后,你将永远驻足我心中,想你千遍也不厌倦!

	第6楼

我的碟子里也没有这段话：（

	第7楼

很难找到有这段话的现场版了，请广东的朋友多加留意呀~~~~~~~！

	第8楼

昨天在唱片店,找到哥哥三张分别是84\86\89年出的正版CD,好开心,但没有告别演唱会的!

----------------------------------------------
是你让我看见,生命原来是可以如此完美!
是你给了我一把钥匙,真正的释放了我自己!
从此以后,你将永远驻足我心中,想你千遍也不厌倦!

	第9楼

哇！！！！好棒！！哪里买到的？

----------------------------------------------
爱他，没有保留。。。

	第10楼

就是啊，我的里面也没有啦，777777777777愤！ 好想要哦！

----------------------------------------------
你永远是我的最爱------我的世界因为有了你而精彩!