 张国荣亲自自述之自传1985全文翻译（一）
注：以下内容由广州会员flower_0870翻译。如需转载请注明作者及出处，以尊重她的劳动成果。 自诉在线收听请到JOJO的<張國榮網絡世界>： http://www.lesliecheung.cc/biography/autobiograph/index/index.htm
第一章 : 家庭 童年時 （以下的所有“我”都是哥哥以第一人称的） 我记得我的童年是不同爸爸妈妈一起住的。啊！好多人都会说不可能的，但刚刚就是那么巧发生在你们熟悉的我的身上。那我现在说的时候拉，只能用过去式拉（哥哥语气中充满了许多的无奈）！没有了那辛酸（哥哥不觉的自嘲的笑了下），没有那不开心。但是（哥哥顿了顿）还是有点“梗梗”地拉。虽然现在年青人不应该太介意自己的过去。但是，讲起自己的童年时候。。。真是的，张国荣的童年不是别人想象中的那么多人可以疼他啊，那么可以把玩具乱扔的人。因为我根本就没有什么玩具，我记得我小时候拉，有少少拉，但是不多。啊。。。最宝贵最宝贵就是一部三轮车，那是一部小单车，有一个叮叮的那种单车。啊。。。。我的房子是在湾仔的，就是我童年时代的房子，那是一间洋楼。我还有我婆婆、两个工人、还有一班的兄弟和家姐，应该是兄和姊一起住。因为我排行老十。过去我认识很多我的同学啊，既是五几年出生的，各个家里都是十几个，我家算是中等人家的拉（哥哥自己说着说着都忍不住笑了）在出产量方面真是（笑）但是在质量方面就不知道拉！那么爸爸呢，是一个很出名的做洋服的人。妈妈呢，一早就跟他结了婚，然后就生了这一堆的孩子拉！我的妈妈是帮我爸爸的，做一些书记上的事情啊。我爸爸不是有钱人家出生的，但是也叫白手兴家，在洋服界都很多人尊敬他拉！（而后列举了一堆的有名的明星，所以那时候我爹地有个外号叫tailor king。（哥哥说完后又自言自语的说了一句：“好老土的名字，叫tailor king,好象人家外国人那样叫KING）。不过这些对我的童年影响不大，对我影响最大的是我童年的时候从没有跟父母一起住。那样就变成了小孩子很失落的嘛，没有爸爸妈妈。理由很简单，大人自私（哗，那么小的孩子就有这种想法，说明这孩子一定比其他的小孩要早熟，从心理学的角度来想本人自己想的）。听说我的爸爸都（停了停 ）都颇喜欢女人，（不自觉的又笑了笑）爸爸和妈妈在中环的一个单位有两层楼，一层自己住，一层就用来做工厂。理由就是为了看着工人，所以就没有跟我们一起住。但是我想当时的大人是不会理会小孩子的心理的，或者是我没有那么幸运，我爸爸妈妈不会太理会他们子女的心理的，或者那时侯也没有那么开通，那段时间是大人说了算的，那时侯没有说虐带小孩会被人告的。但是我没有说我父母虐待我啊，小时侯被爸爸妈妈打打是好事情来的。但是我连这些都没有的，更加不要说渴望礼拜天爸爸拿着相机去照相。爹地和我是一个很大的讽刺关系来的，我去到我爸爸的OFFICE那里，见到一些世叔伯。他们就问我：“怎么样啊，仔仔，（小时侯很靓仔的，好大的眼睛啊，很小的鼻子啊，嘴巴红红的，像个公仔那）爹地所谓的朋友就问我：“啊，你真是可爱的，怎么样啊？爸爸有没有请你去喝茶啊？”我那时候只有六岁，刚读一年班，说了一句很怪的话，不知道我爸爸听见了会有什么感觉，不过我想他还是没有什么感觉，之后仍然如此，我说：“我同他都不熟的。”（不自觉的又笑了）但是我爹地始终都没对这句话有检讨。我爸爸好“滚”的，知道半岛酒店在哪吗？就在尖沙角那边拉，现在就是叫做数一二的酒店拉！我爸爸常常在那里租了房间，常常有些美丽的女士聊天拉！（笑）但会有奇怪的事会有私家侦探去查他。象粤语片那样（笑）我有两个妈妈，两个一起住过，我的生母和我所谓的继母，两个女人去分割一个男人，肯定会弄到很不开心的，曾经因为妒忌的问题，我的后母曾经试过用尿淋我。童年好不开心就过了
六姐
有很多人不明白我为什么同六姐到今时今日都要抓住六姐一起住呢？其实理由很简单，如果你刚刚听我的一大番的话之后，你就会知道为什么了。那是因为小的时候，很孤立无援，理由是因为我是第十的。大姐和二姐可以成为一对拉，有很多话聊，可以一起斗漂亮拉。第三第四那一对就死了。那五姐和六姐可以是一对，差不多年龄了。七哥和八哥一起的，那阿九列，又是拿不到PASSPORT回了楼下（既是死着拉）（无奈的笑了笑）就剩下我第十。对上的八哥跟我都相隔了八年。但是我想我八哥曾经努力的去爱护我，但是年龄方面有了一定的距离，所以玩的东西都不同。因为他八岁的时候我才刚刚出生，等到他十八岁的时候我才只有十岁，大家有了分别，不管是玩的东西，还是其他方面。但是我觉的我小时侯是出奇的安静的，（你就会问：“你怎么会知道啊？”）知道的理由就是六姐告诉我听的，我小的时候了住在旧的房子，就会比较大一点，我会很安静的。比如说，客厅有很多的客人，但是就算没人陪着我一个人在房间里，外面的大人都不知道里面有个小孩。我是不会叫啊，哭啊，没有大人陪啊，不知道这叫不叫无声的抗议呢。但是（顿了顿）没有什么是值得我去记得的。没有什么值得留恋就过了我的童年了。唯一记得的呢，在我童年的时候，婆婆去世的。那是我第一次亲眼看见别人死的。那是一个很深刻的印象。
外婆去世
又是一年级，一年级发生了很多事在我的身上。一年级我有一天放学，六姐照常来接我放学，她对我说：“啊，你等会不要怕啊，婆婆睡了觉了。”什么睡了觉啊，我那时侯觉的我比别人小的时候懂事很多，不知道是不是没事做，八卦，经常看粤语片，知道不好的预兆，回家看见表哥表嫂已经全部都来到了，啊没有表嫂，应该是表姐，因为当时表哥还没有结婚。表姐啊，全部都在哭，舅妈又在哭，表哥就哭着说：“阿十（因为我小时侯的名字叫阿十），你来看下婆婆拉！婆婆死了。”我最记得她死了在一间房间里，因为我婆婆是瘫痪了，我很小的时候就已经很习惯了她这样，因为我住的洋楼有一间很大的房间是我跟她住的，她死的时候差不多75、76岁了，但是她60多岁的时候已经开始瘫痪了，整天都坐在藤椅上过日子。除了有人帮她清理屎尿和喂她吃饭，其实她是一个很孤独的老人，差不多十年的时间，除了睡觉在床上外，都是坐在藤椅上的。（说完后深深的吸了一口气）我只是见到死了的婆婆坐在藤椅上，口张开着，皮肤已经开始呈现紫黑色。然后我看见有很多人，我不知道叫什么，来收我婆婆的尸首，大人就很忙碌了，然后就去殡仪馆，也是我第一次去殡仪馆，去到见到我婆婆的相摆在灵堂上，我怕，我不敢进去看。但是在我婆婆大殓，就是出山的时候有见到，觉的没有怎么变，只是穿了些衣服和被一张布盖着，然后大家围着看，最记得算命先生说千万不要把你们的眼泪滴进棺材里，要不然以后无法还阳的拉。开始听见这些八卦事情了，说了死这些事情，又说一些结婚的事情。
父亲
不知道是不是从小的时候开始就对婚姻不是太信任了，可能是爸爸***关系吧。所以，在我最喜欢的一个舅父结婚的时候，他娶了一个舅妈回来（其实最后我最喜欢这个舅妈的），但是当时我有强烈的抗拒的感觉，整天一看见她就放声大哭，（不自觉的又笑了起来）我哭的程度简直就是六姐抱着我不可以吃完那一顿的喜酒就得走了，我最记得那时侯一见到她就哭的了，还拿手去抓她（又笑了起来）。（笑完后顿了顿）就是这样，过了童年。还有一两次，说一些童年的好笑的事情给你听。我小的时候，我爸爸冬泳，其实都不是我小的时候了，他游到挺大年纪仍然在游，到我中学，到我出来工作了他还在游冬泳。啊（好长的一口叹气），其实那时侯时兴游泳棚，那时没有那么多的公众游泳池，不时兴公众游泳池，最多是有个维多利亚公众游泳池，在西环的某个地区有一个游泳棚的。那个游泳棚有很多人在那里游泳的，小的时候没事干，特别是暑假的时候拉，我爸爸又不会那么好带我去兜风的，啊（笑）就跟六姐搭两毛钱的电车，（那时侯的电车两毛钱扎！叮叮）叮了去西环游泳，理由就是他（爸爸）是那里游泳的团长，记得最好笑的是有一次，我从石阶那里走下去见到我爸爸跟一群朋友，然后他就好象见到一个好朋友儿子那样，都不觉的我是他儿子一样，摸摸我的头，从裤袋里抓了一大堆的大银（那时的大银是很厉害的，两毛钱一支维他奶的拉，）我肯定全部给了六姐我都不知道怎么处理那堆大银。
游泳趣事
又说回我游泳拉，我很记得小的时候很喜欢那一条游泳裤，我那一条游泳裤就是（没有你们现在穿的那么性感的）不知道是什么牌子，是一间叫“美美童装公司”（笑）那里买的一条游泳裤。那条游泳裤很可爱的，白色底啊，有点红红绿绿蓝蓝多种颜色的鱼儿的。不知道是不是那条游泳裤不是太好的风水，（笑）太有活力，永远都有那么多的鱼儿在那里游水，我就试过溺过两次、三次的水。第一次的时候就是在很小的时候，也是在那游泳棚那里。我最为记得，是一个是沙滩区，另一个是练习棚的。第一次都算是有惊无险，但是他们跟我算过命，说我是忌讳水的，但是小的时候不太懂，有一次带着那时用泡沫做的救生圈，这救生圈就是当时车轮胎之后最时兴的，可能当时的屁股小拉，（笑）开始就不喜欢游泳的，但是过了这一个阶段。（我四岁就会游泳了，听我家人说，但是我不记得了）到我六七岁的时候，最多事情发生，所谓最多意外发生，把自己坐了在救生圈上面叫做划小艇了。自己的屁股坐在救生圈上面，怎么知道一个浪打过来，就把整个救生圈反了过来，但是我自己又出不了来，既是屁股向着个太阳，但是其实“三尺水淹死人”就是这种说法了，那时候真的只有三、四尺的水。在水底的挣扎的时候还看见六姐在游泳棚上远眺海景，她都不知道她的小少爷已经在遇着水险，那么喝了很多口的水，之后没办法拉，最后一口气了，最后一点力气的扎，再一挣扎，才挣脱出来。有一次，打风，跟哥哥们一起在游泳，我已经告诉你我八岁他已经十八岁了。既是我当时六岁，他十六岁。那时侯我哥哥很健壮的，做海童军的，身材很坚实，但是现在就不同了，现在已经变成一个熊仁（既是发福了）既是肥到三十六寸的腰围了，但是当时他很健壮，很多女朋友的。我又像往常一样拿着那个救生圈在游泳，我最记得那天打风，不给我们出海滩的，要我们去练习棚那里游泳，其实就是找笨。所谓的练习棚就是几条木桩围起来的就叫练习棚。其实都是海的，只不过有些东西拦着，有救生员看着而已。海面很多的“白炸”，不知道是不是打风的原因，这些著名的海底产物都浮到了水面，我在游水的时候，发现旁边有一只“白炸”我想爬上木桩的，但是以我的身型，爬了又掉回进水中，旁边有个人，手一抽，整只白炸就被他抽了去，这是我第二次有惊无险了。第三次就是我的大家姐，就是你们都很熟悉的张绿萍同男朋友去宿营，带着我们这群兄弟妹去，啊。。。我们去游泳了，我的哥哥，就是现在胖的不象话的那个，游水很棒的。但是他对上的那个哥哥就不会游泳的，那么大一个人，我想现在他也不会游泳的，他十七八岁还要用救生圈的。我记得我跟我姐姐坐在了一个浮床上面，我就穿在救生圈里，他们就在浮台上面，我那个不会游泳的哥哥就从浮台上一下子跳过来，这个人真是无脑的，真是，有什么可能会从浮台到跳下来可以坐在浮床上啊？搞翻了个浮床之外，我还有个救生圈的，他就敢死的拔了我的救生圈，自己游开了，等我自己在那里溺，其实呢，是救的了的，因为那里附近有我未来的姐夫啊和他的表哥啊，但是在那一刹那间，我发觉我的那个哥哥是很自私的。
七哥和八哥
而我这一个直觉（哥哥很自私，上文提到的）。一直都没有错，最后有很多的事情收集而成，我发觉这个哥哥是很自私的。说起他的自私，从小的时候开始了，那次是第一次拉，到现在我还很记得。还有一次是，我们以前住的旧房为了节省地方的原因，要睡上下铺的。既是当三个兄弟住在一间房间的时候，就喜欢用三层的铁床。我是睡最下面的，但是玩起来的时候呢，就是哪一层都会跑来跑去的。这个哥哥就说要跟我玩大风浪喔。叫我上到第三层那里，然后他自己就在第二层那里就在叫好大浪好大浪啊，就在蹬那些木版，结果蹬着蹬着我就被蹬了下来。结果我就从三层跌到地下，但是又跌不死我，但是我那时侯就有点忌我这个哥哥，我觉的他有点点虐待我，但是那时侯不会讲有虐待这个词的嘛，虐待这个词也没有现在这么显著。我另外一个哥哥就为了争我他们两个就打架的。那我这个熊人一样的哥哥呢，其实对我是几好的，我记得小时侯做了一件很愚蠢的事情，我们家有一张兵乓球桌的，他们在兵乓球的时候我就在研究那些兵乓球，啊，怎么做可以做的那些球那么圆呢？不知道你们小时侯有没有这种习惯，就是把东西塞进嘴里面的。我就试过把兵乓球塞了进嘴里面，然后呢，（失声笑了）发觉自己透不过气来，然后就走了去这个熊人的哥哥面前，“喔喔”用手指着口告诉他，他就用手挖出来啊，我现在想起来，觉得这个哥哥从头到尾都是很疼我的。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 翻译这么多的东西实在是个“浩大”的工程。首先应该感谢JOJO提供这么宝贵的资料。然后就是“flower_0870”和“意粉猫”这两位翻译者。大家都不容易。先谢过这三位。致敬~！！ 今天整理这些帖子的时候，发现个好“有趣”的现象：有些帖子是本堂会员的原创。被转载到去他地方后，稍加变动，又给转了回来。所以就会出现好多重复的帖子。更“有趣”是，本堂会员原创的东西去外面“逛”了一圈又回来后，竟被注明是“转自****”（其他网站），而且作者是谁都搞不清楚了……真是让人哭笑不得~！！ 当然，最近论坛比较乱，本人整理不当是原因之一。
但是，如果各位看官在把这里的原创作品转贴到别处时，能够自觉标明出处及原创作者，这么“有趣”的现象不是就可以避免了吗？也可以省去许多不必要的麻烦！！
这也是对他人辛苦劳动的最最起码的尊重！！
| 
注册
<聚荣堂> 自恋小屋 →
* 何 为 哥 哥 * ABOUT GORGOR * → < 品 头 论 足 > → < 自 述 及 生 平 > → 张国荣亲自自述之自传1985全文翻译（一）
2003/1/1 12:05:29
鲜花
鸡蛋
