加入收藏
联系我们
论坛帮助
   登陆 注册 搜索 自选风格 论坛状态 论坛展区 我能做什么

>> News
<聚荣堂> 自恋小屋 → * 祭 奠 * SAD * → < 风 继 续 吹 > → [转帖]给哥哥做过专访的日本记者谈哥哥

  发表一个新主题  发表一个新投票  回复主题 您是本帖的第 613 个阅读者浏览上一篇主题  刷新本主题   树形显示贴子　浏览下一篇主题
 * 贴子主题： [转帖]给哥哥做过专访的日本记者谈哥哥 保存该页为文件  报告本帖给版主  显示可打印的版本  把本贴打包邮递  把本贴加入论坛收藏夹  发送本页面给朋友  把本贴加入IE收藏夹 
 mango
  
  
  等级：欧阳峰
  文章：39
  积分：89
  注册：2003/4/10
给mango发送一个短消息 把mango加入好友 查看mango的个人资料 搜索mango在< 风 继 续 吹 >的所有贴子 点击这里发送电邮给mango 引用回复这个贴子 回复这个贴子楼主
发贴心情 [转帖]给哥哥做过专访的日本记者谈哥哥
永远忘不了你 
Text by 石井恒 
=============== 
[/URL]http://asiahihyo.hp.infoseek.co.jp/html/feature_2.html
=============== 
永远忘不了你 石井恒（节译） 

第一段 指出日本一些杂志的报道有问题（省略） 
倒数第四段 谈对那个遗书的看法（省略） 
最后三段 谈“忘不了”这词的翻译和作者本人也忘不了LESLIE（省略） 

以下是节译，对原文中出现的中国内地演员名，为慎重起见，暂用A（男），B（女），C（女）代替。 

我想把在2002年2月末在香港给LESLIE做专访时了解到的，感受到的写下来。 

LESLIE走后的报道中终会有因不能从电影《异度空间》的角色中脱离出来而得抑郁症之说。可在我去年2月末作专访时，LESLIE正忙于为自导的电影作准备，不像还沉浸在《异度空间》角色里的样子，有可能在以后“回想”起《异度空间》角色，而不会就这样一直“脱离不出来”。 作专访时，LESLIE的手机频繁地响，他用北方话作答，语气是快乐的，他利索地发着指示，是那样的充满活力。LESLIE说“现在满脑子都是这部自导的电影”，这时的他眼里闪着光。 

说起北方话，“向右转弯”的意思用“右拐”，我觉得长江以南的南方人一般用“右转”，而且，LESLIE能用卷舌音说话。从这里知道电话的那头是北方人，LESLIE随着对方用北方话。 

LESLIE说一长串关于这部自导电影的话后对翻译说“翻吧”，还没等翻译全部翻完又开始说，说话时是充满很大热情的。 

从这里开始实际上情况有些复杂。涉及到一些内部情况，本来是不该公开的，但LESLIE已不在。对LESLIE那边的工作人员来说，我这样做是违反约定的，但LESLIE已不在，下面写的事不会给LESLIE添麻烦，所以决定写出来。 

这次给LESLIE做的专访，登载在杂志《POP ASIA》上。最初的考虑是将LESLIE说的广东话一字一句地翻成日语，实际上也翻出来了。在版面设计也全部完成后送样给LESLIE那边负责电影的工作人员看，答复是“情况发生变化，希望将关于电影的发言删除”。 

LESLIE谈电影的量占了专访时间的7成，而且主要是谈他的这部自导电影，如把他关于电影的发言全部删除的话这篇专访就不成立了，所以，我提出“把他关于电影的发言全部删除的话这篇专访只剩3成了，我把日语稿件翻成中文给你，请你指出不合适的地方”。 

对方同意这个方法，这样我把日语稿件翻成中文后给对方看，对方在LESLIE关于这部自导电影发言的具体内容上，或删除了，或做了修改。 

实际上，LESLIE对这部自导电影谈的很具体。外景地在青岛，被要求改为在中国大陆，理由是不改的话日本的FANS会去。大约在4月中旬开机，故事是一般人的爱情故事，演员中除了香港的沈殿霞外，其他的都是来自中国内地的，A（男），B（女），C（女）。回到北方话上，南方人即使去过北方一般也不大会用卷舌音说北方话，从这里也可以想象出LESLIE积极融入到中国内地人中去的姿态。 

A（男），B（女），C（女）的名字，也被修改为“中国内地演员”，预定开机时间和故事内容也被删除。 

在同年4月，在香港做A（男）的专访时，问他“LESLIE的那部电影怎么样了？”他回答“LESLIE没有导演经验，剧本也有问题，所以我不参加演出了”。 

LESLIE对我这个初次见面的日本记者说“A（男）出演”，那一定是答应过出演然后回绝的了。这里开始是推测，如只有A（男）一个人回绝的话，LESLIE的那个工作人员会指明的，估计是预定出演的中国内地的所有演员都不出演了，这事使LESLIE这部自导电影面临巨大困难。 

在同年7月，LESLIE和黄耀明合作的EP《CROSSOVER》非常不错，想就此再做LESLIE专访，答复是“LESLIE现在嗓子不好发不出声音，不能接受采访”。 

如上，是我知道的事实。概括来说，2月LESLIE忙于准备首部导演的电影，3月这部自导电影的规划陷入困境，4月时已知A（男）回绝演出，7月LESLIE的身体状况差到发不出声音。 

================ 
文中提到的登载在杂志《POP ASIA》上的专访的英译 
[URL=http://www.lesliecheung.cc/Magazine/Japan/popasia41/interview/interview.htm>http://www.lesliecheung.cc/Magazine/Japan/popasia41/interview/interview.htm]http://www.lesliecheung.cc/Magazine/Japan/popasia41/interview/interview.htm

----------------------------------------------
他是我的毒药 我为他而沉迷
明知他是毒 我还是甘心情愿服毒 直至肝肠寸断

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003/7/28 12:47:28
  鲜花(0)  鸡蛋(0)
 mango
  
  
  等级：欧阳峰
  文章：39
  积分：89
  注册：2003/4/10
给mango发送一个短消息 把mango加入好友 查看mango的个人资料 搜索mango在< 风 继 续 吹 >的所有贴子 点击这里发送电邮给mango 引用回复这个贴子 回复这个贴子第2楼
发贴心情 
这胡军简直不是人！

----------------------------------------------
他是我的毒药 我为他而沉迷
明知他是毒 我还是甘心情愿服毒 直至肝肠寸断

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003/7/28 13:19:33
 bobbygg
  
  
  等级：宁采臣
  文章：182
  积分：257
  注册：2003/7/13
给bobbygg发送一个短消息 把bobbygg加入好友 查看bobbygg的个人资料 搜索bobbygg在< 风 继 续 吹 >的所有贴子 点击这里发送电邮给bobbygg 引用回复这个贴子 回复这个贴子第3楼
发贴心情 
TND
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003/7/28 13:27:04
 荣迷意乱
  
  
  头衔：让一切随风
  等级：十二少
  文章：283
  积分：215
  注册：2003/5/30
给荣迷意乱发送一个短消息 把荣迷意乱加入好友 查看荣迷意乱的个人资料 搜索荣迷意乱在< 风 继 续 吹 >的所有贴子 点击这里发送电邮给荣迷意乱 引用回复这个贴子 回复这个贴子第4楼
发贴心情 
宁静不是说不收片酬也要出演吗？为什么这里又说中国内地演员全部不出演？

----------------------------------------------
你是最绝色的伤口
一碰就痛  一想就悲
只因一辈子失去了你

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003/7/28 13:27:07
 盛放的沙漠蔷薇
  
  
  等级：顾家明
  文章：76
  积分：48
  注册：2002/11/15
给盛放的沙漠蔷薇发送一个短消息 把盛放的沙漠蔷薇加入好友 查看盛放的沙漠蔷薇的个人资料 搜索盛放的沙漠蔷薇在< 风 继 续 吹 >的所有贴子 点击这里发送电邮给盛放的沙漠蔷薇 引用回复这个贴子 回复这个贴子第5楼
发贴心情 
看来哥哥受到了很大的打击.哥哥说过"锦上添花的人很多,但雪中送碳的人就很少".如果这件事如上文中说的是属实,那真的替哥哥难过呀.;他一生人对人对事都是诚心诚意,但为什么那些人这样对哥哥呀?
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003/7/28 13:35:48
 chacater 处女座1968-9-12
  
  
  头衔：不羁的风
  等级：宁采臣
  文章：159
  积分：254
  注册：2003/2/26
给chacater发送一个短消息 把chacater加入好友 查看chacater的个人资料 搜索chacater在< 风 继 续 吹 >的所有贴子 点击这里发送电邮给chacater 引用回复这个贴子 回复这个贴子第6楼
发贴心情 
世事难料！

----------------------------------------------
风，柔柔唤醒可人儿，愿这风，能为我说一个字......

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003/7/28 13:44:46
 mango
  
  
  等级：欧阳峰
  文章：39
  积分：89
  注册：2003/4/10
给mango发送一个短消息 把mango加入好友 查看mango的个人资料 搜索mango在< 风 继 续 吹 >的所有贴子 点击这里发送电邮给mango 引用回复这个贴子 回复这个贴子第7楼
发贴心情 
tmd!
"待人以诚，人反相侮"
But why don't you say "I don't bloody care!" to them this time??!!

----------------------------------------------
他是我的毒药 我为他而沉迷
明知他是毒 我还是甘心情愿服毒 直至肝肠寸断

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003/7/28 14:07:11
 爱飞
  
  
  等级：十二少
  文章：293
  积分：227
  注册：2003/4/30
给爱飞发送一个短消息 把爱飞加入好友 查看爱飞的个人资料 搜索爱飞在< 风 继 续 吹 >的所有贴子 点击这里发送电邮给爱飞 引用回复这个贴子 回复这个贴子第8楼
发贴心情 
是胡军吗？
可以确定是他吗？
想想在他生日的时候，
哥哥还特的去捧他的场，
他怎么可以这么样对哥哥！
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003/7/28 20:30:52
 鼓手
  
  
  等级：宁采臣
  文章：111
  积分：135
  注册：2003/4/28
给鼓手发送一个短消息 把鼓手加入好友 查看鼓手的个人资料 搜索鼓手在< 风 继 续 吹 >的所有贴子 点击这里发送电邮给鼓手 引用回复这个贴子 回复这个贴子第9楼
发贴心情 
胡军比较奇怪，因为宁静撰写了纪念文章，连刘烨也有表示，他却一直未说话。不过《偷心》的投资商石雪被调查是几月的事？有谁知道？
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003/7/28 21:19:48
 shiyan 巨蟹座1980-7-19
  
  
  头衔：愿永远沉迷不醒来
  等级：程蝶衣
  文章：668
  积分：581
  注册：2003/4/15
给shiyan发送一个短消息 把shiyan加入好友 查看shiyan的个人资料 搜索shiyan在< 风 继 续 吹 >的所有贴子 点击这里发送电邮给shiyan 引用回复这个贴子 回复这个贴子第10楼
发贴心情 
只要想想哥哥是怎样对待他／她们，
而他／她们又是怎样对待哥哥，
偶就忍不住想骂人！
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003/7/29 1:11:35
 chingche
  
  
  等级：十二少
  文章：260
  积分：224
  注册：2003/4/24
给chingche发送一个短消息 把chingche加入好友 查看chingche的个人资料 搜索chingche在< 风 继 续 吹 >的所有贴子 点击这里发送电邮给chingche 引用回复这个贴子 回复这个贴子第11楼
发贴心情 
################
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003/7/29 1:26:07
 Natoma
  
  
  等级：欧阳峰
  文章：28
  积分：106
  注册：2003/6/21
给Natoma发送一个短消息 把Natoma加入好友 查看Natoma的个人资料 搜索Natoma在< 风 继 续 吹 >的所有贴子 点击这里发送电邮给Natoma 引用回复这个贴子 回复这个贴子第12楼
发贴心情 
不是同一人.
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003/7/29 1:59:18
 lily999
  
  
  等级：欧阳峰
  文章：26
  积分：77
  注册：2003/4/25
给lily999发送一个短消息 把lily999加入好友 查看lily999的个人资料 搜索lily999在< 风 继 续 吹 >的所有贴子 点击这里发送电邮给lily999 引用回复这个贴子 回复这个贴子第13楼
发贴心情 
但是好像还有一个胡军哎,就是演<蓝宇>的那个,不知道到底是谁,但是这个人是绝对不可以原谅的.
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003/8/8 10:33:27
 huakelong
  
  
  等级：顾家明
  文章：66
  积分：116
  注册：2003/5/23
给huakelong发送一个短消息 把huakelong加入好友 查看huakelong的个人资料 搜索huakelong在< 风 继 续 吹 >的所有贴子 点击这里发送电邮给huakelong 引用回复这个贴子 回复这个贴子第14楼
发贴心情 
拍电影的事我不懂，不过我觉得个别演员拒绝出演角色不是那么致命的问题吧？难道哥哥的电影非他们演才行吗？演员有的是，他们也不是最好的，哥哥更不应该因为这样的事就想不开呀！大家是不是太敏感，太富于联想了？
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003/8/9 16:18:56
 cloub
  
  
  等级：顾家明
  文章：71
  积分：164
  注册：2003/5/27
给cloub发送一个短消息 把cloub加入好友 查看cloub的个人资料 搜索cloub在< 风 继 续 吹 >的所有贴子 点击这里发送电邮给cloub 引用回复这个贴子 回复这个贴子第15楼
发贴心情 
其实一直不喜欢胡军，自从《蓝宇》一炮打响后，总是一副得意洋洋的姿态，看过他在台湾的采访，其实他是太市井气的人，占了《蓝宇》里角色（陈捍东）的光太多，哥哥真是容易交心的人。他为什么要给这种人面子？
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003/8/9 16:27:32
 卢卢 狮子座1980-8-23
  
  
  头衔：天涯歌女
  等级：版主
  文章：411
  积分：449
  注册：2002/11/27
给卢卢发送一个短消息 把卢卢加入好友 查看卢卢的个人资料 搜索卢卢在< 风 继 续 吹 >的所有贴子 点击这里发送电邮给卢卢 引用回复这个贴子 回复这个贴子第16楼
发贴心情 
各位都误会了，胡军和众演员其实都很想出演哥哥的电影，哥哥拍不成完全是石雪的缘故，胡对哥哥还是很尊重的。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003/8/9 21:38:44
 amanda-sun
  
  
  等级：欧阳峰
  文章：25
  积分：83
  注册：2003/6/19
给amanda-sun发送一个短消息 把amanda-sun加入好友 查看amanda-sun的个人资料 搜索amanda-sun在< 风 继 续 吹 >的所有贴子 点击这里发送电邮给amanda-sun 引用回复这个贴子 回复这个贴子第17楼
发贴心情 
石雪是who?
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2003/8/12 12:55:52

本主题贴数20，分页： [1]

管理选项： 锁定 | 解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 固顶 | 总固顶 | 奖励 | 惩罚 | 发布公告

Powered by：Dvbbs Version 6.0.0