 张国荣亲自自述之自传1985全文翻译（八）
注：以下内容由广州会员“意粉猫”翻译。如需转载请注明作者及出处，以尊重她的劳动成果。 自诉在线收听请到JOJO的<張國榮網絡世界>： http://www.lesliecheung.cc/biography/autobiograph/index/index.htm
第八章 : 事業轉捩點 初次認識陳淑芬 （以下的所有“我”都是哥哥以第一人称的） 因为那时候我开始与我的经理人有些不愉快了，因为钱银的瓜葛问题。因为我觉得他数目很不清楚，开始有点欺骗的成分。后来跟他象有点讲数那样子，他也拒绝把我应得的钱给回我，也有闹得上法庭打官司。但不知道为什么到了后来两边都没有收到钱。在那时我认识了一个叫杨权的导演，他是我拍《鼓手》时的导演。他给我介绍一个在我人生是转折点的公司。杨权导演《鼓手》这部戏要出很多的歌和音乐，所以他就不可能因为我跟我经理人的不愉快而不去灌录那些歌曲，所以他就介绍了某唱片公司老板属下的经理人给我认识，就是华星公司的FLORENCE CHEN（陈淑芬）。那时跟她谈的时候，她问我需要多少报酬？我说报酬对我来说不是很重要的问题，我需要的是争一口气。我需要将我录了的这几首歌一一的去出版。所以我就签了两年，以两年有24个CUT的代价签了给华星公司，酬劳不算多，也不算少，是适中，那时又见回了黎小田。
MONICA及華星唱片 黎小田是我在丽的电视台认识的一位很好的朋友，也是外间说他是我的干爹的朋友。在他当时还是我在华星的第一张唱片的监制。华星唱片公司有一个优点就是，它可以用很多的日本版的歌。而这些版权问题就不用我们费心，所以我就很大胆就用了几首日本歌。譬如是你们现在熟悉或者是以前出的时候熟悉的《风继续吹》，就是我第一张华星的唱片。一出版的时候反应不是好啊，一点都不好，可以说是比我们想象中差。当我们拿些唱片上去给DJ时，DJ说都几好听，但也没有热推过这首歌。但是可能我够好运拉，人们觉得越听越好听，写信来点唱的朋友也越来越多。这也开始了我的一个新的阶段。在那时也随即签了给无线电视当了合约歌星，也有很多机会参加他们的节目如劲歌金曲之类的节目。我能够拍到劲歌金曲我感到很开心。因为我觉得劲歌金曲的音乐带子拍得我很漂亮。继续下来就是《一片痴》还有最近的《MONICA》和《为你钟情》，全部都是加入了华星的作品。在灌录《MONICA》之前，也是一个渊源巧合，人们可能都好奇我怎样拿到《MONICA》这首歌？我记得在83年的东京音乐节，我去看小虎队参赛。我对小虎队的印象就很模糊拉，就算自己是香港的歌手，在那里我看到一个叫吉村坊子的新人，这位新人就出了一首歌《MONICA》，那时来说，对日本或是香港的人来说，吉村坊子都是寂寂无名，但我被他的台风吸引了。他打的后空翻还有就是他唱的歌很得意（有趣），那时我就和黎小田在日本音乐节的现场看了他的表演，我就说这首歌可能有机会。刚好我们要出张国荣《MONICA》的大碟，我们就问了版权，出了这首歌，终于就得到了乐迷的受乐。之后我出的碟，包括最近的〈为你钟情〉外面的反应都很好。
陳淑芬及黎小田 大公司的关系是很复杂，但是我进了华星公司以后就并不是如外间所说的那样复杂，做起事来很一团和气。当然也会有很多的意见分歧，但都是为了艺术的好。最帮得我手的有两个，一个是FLORENCE，FLORENCE在我出唱片的时候帮了我很多手，譬如我今次〈为你钟情〉需要出一张白色的唱片，她就立刻打电话到日本ORDER，你已经知道她为了我做了多少的东西。另一个我要讲的，在唱片界改变了我很多的朋友就是黎小田。我要跟他说的话实在太多。黎小田我不知道外边的观众对他的反应怎样，或者觉得他打老婆是个很粗鲁的人。其实黎小田是粗中带细，我的意思是他在做事方面是一个天才横逸的人。或许是他做事的时候比较保守，一只歌拿了回来他不会改很多。譬如说关慧棚，将谭咏鳞的〈爱情陷阱〉改动很大，如果你听过日本的版的女仔唱的〈爱情陷阱〉跟阿伦的是两回事。黎小田不会做这些事，但他在音乐感方面很有SENSE，他本身很有音乐细胞。很多人或许知道也有可能不知道他以前是BAND仔来的，他以前是在富源、夏惠打BAND出身，就算是在珠城时也是做打BAND的。童年时就不用说了，很多人都知道他拍过电影，也是很有天才的童星，但越长大体积就越来越暴涨，跟钱包是成正比的。到了现在能坐到华星音乐DEPARTMENT的第一把交椅也不是一间很容易的事情。我很尊重他，因为觉得他在音乐上对我很有帮助，也是一盏明灯。而且他为我做了很多事情，一些其他人并不太知道的事情。譬如是在我的唱片里，如〈少女心事〉的配乐都是他弹的，作为一个监制他并不需要做这些事情。但他却为我很有心机的去做，所以我很感谢他。还有如在一个庆功宴里，小田为我现在这么好销量的唱片而流泪，我认识他这么久还没有见他哭过，讲真我认识他八年了，无论他跟关菊英多不开心、甚至要分居离婚都没有在我面前哭过。而那次他为了有二十多席的朋友全都来出席，为我庆功而哭，我没有话可说了，认识这样的朋友夫复何求呢！ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 翻译这么多的东西实在是个“浩大”的工程。首先应该感谢JOJO提供这么宝贵的资料。然后就是“flower_0870”和“意粉猫”这两位翻译者。大家都不容易。先谢过这三位。致敬~！！ 今天整理这些帖子的时候，发现个好“有趣”的现象：有些帖子是本堂会员的原创。被转载到去他地方后，稍加变动，又给转了回来。所以就会出现好多重复的帖子。更“有趣”是，本堂会员原创的东西去外面“逛”了一圈又回来后，竟被注明是“转自****”（其他网站），而且作者是谁都搞不清楚了……真是让人哭笑不得~！！ 当然，最近论坛比较乱，本人整理不当是原因之一。
但是，如果各位看官在把这里的原创作品转贴到别处时，能够自觉标明出处及原创作者，这么“有趣”的现象不是就可以避免了吗？也可以省去许多不必要的麻烦！！
这也是对他人辛苦劳动的最最起码的尊重！！
| 
注册
<聚荣堂> 自恋小屋 →
* 何 为 哥 哥 * ABOUT GORGOR * → < 品 头 论 足 > → < 自 述 及 生 平 > → 张国荣亲自自述之自传1985全文翻译（八）
2003/6/6 22:14:51
鲜花
鸡蛋
