楼主

张国荣亲自自述之自传1985全文翻译（七） 注：以下内容由广州会员“意粉猫”翻译。如需转载请注明作者及出处，以尊重她的劳动成果。 自诉在线收听请到JOJO的<張國榮網絡世界>：http://www.lesliecheung.cc/biography/autobiograph/index/index.htm 第七章 : 陳百強  1978年我認識陳百強 （以下的所有“我”都是哥哥以第一人称的） 我现在讲这些，我的唱片公司会怎反应？既然我觉得我要出自传，我要讲的东西很真，我要讲的东西都是真实的，我不要假的。如果是假的，就不要找我来说了。在79年，我认识陈百强，啊不是，应该是78年。78年的时候，我还在丽的电视台做综艺节目。有一天，我就跟张美莲去到一间“BAND BAND餐厅”。这间BAND BAND餐厅现在已经倒闭了。就是在HIRE HOTEL街后面。如果你们认识尖沙嘴的地势，就知道有间叫PUMB RESTAURANT，就是在那里附近。在那里我们突然玩到兴高采烈的时候，我们和宋豪辉、张美莲玩得很开心的时候，突然有个男仔走过来说“有人话我和你样子很像噶者！”我比较愕然，说“你是谁啊？”“我叫DENNY”。在那天开始我第一次认识DENNY，就是以后你们知道的陈百强。 與陳百強的交往 我跟他很多渊源。譬如说他后来参加了一个作曲比赛，拿了第三名以后呢。就偶然在TVB的EYT（欢乐今宵）亮相唱一些英文歌。我在丽的的时候也翻唱别人的中文歌。有时候他都会来找我放工。我也觉得没有什么啊，大家做朋友而已。然后就这样过了一个阶段以后，有一次，我跟叶丽仪和叶震堂、陈百强到澳门一个叫“公教戏院”做了一个小型的CONCERT。那时我就觉得这个男仔肯定很有钱的拉，因为他用了很多很贵的东西。一个大皮箱，很多名牌戒指、颈链。我在那时其实都熟悉了他一点的拉，跟他也一起去逛过街。他给过一些歌我听的，我听完以后跟他说，这是你的新歌啊？他说是啊。我就说我最喜欢的是里面有电话那只。我想大家都知道就是后来他的《眼泪为你流》。过了这个阶段，其实还没有过的。在那天下午我们就到了澳门。我说他给带子我听的是在水翼船上的，然后那时有些电台的人来访问我和叶丽仪、叶震堂，但没有人理陈百强。那我就说“这就是陈百强了，你们有时候看EYT也能见到他的，不如你们也访问一下他吧。”在那时陆川电台的人不太情愿的访问了他。而在陈出《眼泪为你流》的时候，一炮而红。 與陳百強的合作  也知道他是签了给一个经理人，那也是我以后的经理人。在那个阶段跟他拍了两部电影。第一部是《喝彩》，他是做一个正面的人物，而我是做一个反面的坏的学生。在那个时候他就出了一只叫《喝彩》的歌，受到很多人的欢迎。但是我就受到少数民族，其实应该是很多电影商的赏识。但是他就发觉他自己在做电影方面的技巧不及我。所以第二部戏他们说要推出《失业心》的时候，他就拒绝跟我合作。而拍《豆芽梦》的导演霍耀良坚持要用我，最后他在很不愿意的情况下跟我做了对手戏。电影来说，很多人都看好我，但在唱歌方面他是凌驾于我之上，也可以说这个阶段很久很长。也因为这些情形之下让我们有了一些不太咬弦的感觉，或者见了他的时候有些避忌，有些不太高兴。这样的时间也延续了很久，直到钟保罗拍电视剧被车撞到了脚。我是第一个捧着他的脚送他到医院，并陪他照X光的人。在那时我们的经理人就生了一个**的念头。这个**的念头就是要开酬款来治钟保罗的脚的演唱会。在那个时候同场一起表演，我是打头阵，陈百强是押尾。在那个时期我发觉我们在名利方面争得很要紧，我不想再跟他有些什么的合作。所以在《失业心》上画的时候，我就向记者宣布了“我不会再与陈百强在电影上，歌唱上再合作。”但这东西不是这么容易就象你所愿的去做。譬如到今年我在那部《圣诞快乐》有份参与演出。 陳百強不願和我一同演戲 到了后来，我跟他在一个十万小时的电视节目表演歌舞。我不知道他的反应是怎样。但我觉得我没有必要再跟他斗，也没有什么必要再跟他比较。尤其是在这一两年我跟他在形象歌路上已经有了一段不同的……不可以说距离，就是在形象和歌路都很不同了，我不可以再跟他比较。现在也感觉越来越少人把我跟他比较了，我觉得这是一件对我和对他都是很有益的事情。因为当你在一段长时期都拿同一个人跟你作比较的时候，你就会退步。所以我觉得我现在需要比较，但是跟自己的比较，而不是与任何的一个人来比较。所以希望听到我说的听众，不要再找任何一个巨星来和我比较我的事业。如果真是想比较，就拿昨天的张国荣跟今天的张国荣进行比较。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 翻译这么多的东西实在是个“浩大”的工程。首先应该感谢JOJO提供这么宝贵的资料。然后就是“flower_0870”和“意粉猫”这两位翻译者。大家都不容易。先谢过这三位。致敬~！！ 今天整理这些帖子的时候，发现个好“有趣”的现象：有些帖子是本堂会员的原创。被转载到去他地方后，稍加变动，又给转了回来。所以就会出现好多重复的帖子。更“有趣”是，本堂会员原创的东西去外面“逛”了一圈又回来后，竟被注明是“转自****”（其他网站），而且作者是谁都搞不清楚了……真是让人哭笑不得~！！ 当然，最近论坛比较乱，本人整理不当是原因之一。 但是，如果各位看官在把这里的原创作品转贴到别处时，能够自觉标明出处及原创作者，这么“有趣”的现象不是就可以避免了吗？也可以省去许多不必要的麻烦！！ 这也是对他人辛苦劳动的最最起码的尊重！！

----------------------------------------------
广州人的原则：怎么舒服怎么来

	第2楼

加油！

	第3楼

噶者！是什么意思？

	第4楼

纯粹是一些粤语口语的说法，用作加强某些语气，其实具体来说是没有什么实质的意思。

----------------------------------------------
广州人的原则：怎么舒服怎么来

	第5楼

thank u !

----------------------------------------------
哥哥...你是不老的传说!

	第6楼

多谢晒,唔该晒!! 收藏晒,,全部收藏是这么说吧???

	第7楼

VERY GOOD！俞子可教!!

----------------------------------------------
广州人的原则：怎么舒服怎么来

	第8楼

辛苦！！！

----------------------------------------------
后来，我总算学会了如何去爱，可是，早已远去消失在人海，后来，终于在眼泪中明白，有些人，一旦错过就不在！

	第9楼

滚搞晒,,,,这个打扰了,不知道的会以为骂人了 希望哪天GORGOR的讲话可以出盘出磁带,象三毛那样 然后我可牛了,,霍霍 辛苦晒

	第10楼

太谢谢了，哥哥的自述都听完了，就是只听懂10%，非常想找个翻译，看了你的译文，真是很激动，能不能从小学谈恋爱，到去英国留学，到拍电视剧、到认识趁淑芬、一直到最后，都翻译过来？将非常、非常感谢！！！KISS YOU！

----------------------------------------------
风，柔柔唤醒可人儿，愿这风，能为我说一个字......

	第11楼

chacater，我是从第一篇童年时的第一集开始翻译的，你说的 “小学谈恋爱，到去英国留学，到拍电视剧”我都已经翻译好了，你找找过去几天“风继续吹”里面的帖子有的。至于后面那几集我正翻译紧，过些天有得看的了，你留意住“风继续吹”就会看到的了！

----------------------------------------------
广州人的原则：怎么舒服怎么来

	第12楼

thanks！ my little cat！

----------------------------------------------
风，柔柔唤醒可人儿，愿这风，能为我说一个字......

	第13楼

猫姐姐真是太太太好了~

----------------------------------------------
leslie,my love~~~~~~~~~~

	第14楼

“有人话我和你样子很像噶者！” 这句话是什么意思？

	第15楼

意思就是“有人说我跟你的样子很相似”

----------------------------------------------
广州人的原则：怎么舒服怎么来