楼主

张国荣亲自自述之自传1985全文翻译（二） 注：以下内容由广州会员flower_0870翻译。如需转载请注明作者及出处，以尊重她的劳动成果。 自诉在线收听请到JOJO的<張國榮網絡世界>：http://www.lesliecheung.cc/biography/autobiograph/index/index.htm 第二章 :  求學期 (小學)  我最好的“同学仔” （以下的所有“我”都是哥哥以第一人称的） 小的时候不知道你们有没有那种拖拖手，聊天的“同学仔”，我呢，也有几个这样的“同学仔”，我就认识了几个，一个姓刘、一个姓关，我就姓张，特别吗？（笑）那么就好象桃园结义那样，那么这两个同学再加上一个姓许的，在我小学的时候呢，我们四个人就很要好的。这几个人到现在为止，虽然姓关姓刘的没有什么联络，但是姓许的还是有来往的。姓许的是个潮州人，说起来我们两个呢，是很很好的同学，从小学一年级认识，一直认识到中学，然后分开了，他到加拿大读书，我去了英国读书。但是呢，到现那么大了仍然还有通电话，说心事的。记得小的时候，这个潮州仔就很可爱的，胖嘟嘟的，胖的像只小猪似的。有时候我都很羡慕他又很妒忌他，因为他的爸爸妈妈对他很好的，他爸爸是出租汽车司机，他妈妈是个新加坡华侨了，是一个很幸福的女人不用做事情的。他是一个能够跟父母一起住的。那时侯我才知道什么叫“招狼入室”，他爸爸就是招狼入室的。他外公是一个法律顾问也是一个开船厂的有钱知识分子，由于大陆当时的关系了，就结束了当时的船厂，来了香港。我不是非常了解当时那些走难人的心态，但是最少是个非常开心的家庭，他们嫁女都不用嫁到外面的。我同学的阿姨，既是他的***妹的先生也是住在他们自己家的，他有个堂妹了，跟我们一起上课，读书，他们家真是专门出产胖人的。他的堂妹也是胖的。 圣路琦小学 我小的时候读的是圣路琦小学的，理由很简单，就是因为我的大家姐同她的前夫都是教圣路琦的。她当然就教高班，是五、年级，而我是从幼儿园的低班一下子跳到一年级，进了圣路琦读书，怎么知道读不下去，我觉的就不奇怪的，你想想你从幼儿园的低班硬是跟上一年级的步伐，那么我根本很多都是不会的，那么我就补读幼儿园的高班，结果就读了两年的一年级，一直就升班就升到六年班。在那个阶段，没有什么是特别去记得的，唯一记得的呢，就是我的姐姐呢，我其中的一个五姐呢，就开始跟我补习，那时候开始我接触到什么叫做写大字了，就很讨厌这件事情的。大佬啊，我每天都有那么多功课做，一个晚上让我写“孔子”之类的大字，又说我的英文字不漂亮，又要让我写钢笔字，又要点墨水的，现在就没有了，全部都是圆珠笔的，你们可以去书局去问下，大概钢笔是九寸左右长，自己插一个笔头进去，粗细任君选择，买一瓶墨水回来，点几下，就写几下在它还没有干之前要再点几下，这样就是要培养你的耐性和字体是否写的正确咯！不过，我觉的始终没有什么帮助，我的英文字和中文字一样是那么丑（笑），读书的时候只能是记得这些事情了，还有就是家姐对我真的是好严的。 大家姐张绿萍非常严厉 我记得我肥的哥哥是同她（大家姐）打过架，就是为了一样事情，我小的时候读书都不是非常懒的拉，每次考试都在十名以前的。但是我姐姐永远都不满足的，可能是受到家庭的影响，认为一个人要自立和“不衰得”（不能输的意思）至少是在我家来说，其实她也是爱我才这样做的，那个时候她就拼命监督我读书啊，开始觉得很大压力，然后在一次给先生罚留堂，其实是一件很小的事情来的，她回来就骂我啊，越骂就越觉得生气，就拿起挂衣服的木衣架打我，还是我爸爸出产的，还有我爸爸的标签在那衣服上，“吭”吭到我身上，连衣架也吭烂了，那么我这个熊人的哥哥列，就觉得不值得，就对她说：“喂，你知不知道这样打人是很痛的？”。她就说：“我教细佬关你什么事啊？”“你试下好不好啊？”。。。是了，那件事情发生是家姐在打烂了衣架之后呢，家姐还没够，就拿了我哥哥返中学的皮带来打我，那我哥哥就（笑）很生气，就说：“你不知道痛呢，等你试下啊！”然后我哥哥就拿皮带打反去家姐那里，终于两个人打起架来，我家姐打架好狼家（很厉害的意思），真是当时是（笑）不逊于那些男孩的，那时候呢，（说着说着不自觉就笑了）拿着个可乐玻璃樽去吭我哥哥的头，吭到我哥哥的头都穿了，当然了，这是我家的一个小插曲拉！ 小学时期趣事 读书的时候肯定是分几派的。一派呢，就是读书很棒的；一派呢，就是运动很棒的；还有一派就是追女孩很棒的。而我在当时来说呢就是读书很棒的。运动呢？对于我来说 ，。。我小的时候就很矮的，现在都不是很高的，很多人都知道的，但是都叫做中等身材拉。但是在小的时候上课，就在学校附近的公园那里，如果说，那时侯只有大型的学校才有自己的运动场地，如果说一般的学校是没有自己的运动场的。我那时侯读的圣路琦呢就是没有的，每次上体育课的时候呢，说起来都挺傻的。上体育课一共45分钟，但是走去那公园已经15分钟，走回来又15分钟，所以其实只有15分钟上体育课的。其实呢，我就并不是十分喜欢体育的，不过就有一样东西是喜欢的，那就是喜欢穿体育课的衣服。因为舒服嘛，穿条小短裤。或许很多人都不知道，我小的时候上学穿短裤。被家里人叫我“邋遢邦”，为什么呢？理由就是我穿一对白色的长袜，白色的短裤，白色的衬衫，还有一个校章。但是每次回家的时候呢，可能是那里的凳子很脏，磨着磨着，后面就会有一片黑色的东西，天天回到家都是这样的。（音乐）最讨厌就是穿那对长袜，或许是那对长袜的质量不好，开始穿新袜的时候它会很贴，但是穿多两次，洗多两次以后呢，它穿的时候就会滑下来的拉，所以要找一些橡皮筋，不，是一些粗一些的橡皮筋，既是粗一点白色人家用来缝裤头的橡皮筋，那么六姐买回来以后帮我缝好后就穿起来就箍着我的脚，永远就箍得我痒痒痛痛的，但是我小的时候就没有什么抱怨的，就是没有什么抗议的。那个时候读书呢，我记得都挺厉害的，试过有两年中文拿了全校的第二、第三名。但是我家姐永远给我的感觉都是很执着，既是对我这个成绩很紧张，或者是一种过分的紧张，弄到我小学后期有退感（这里听不清楚说什么）。我记得我读小学的时候是读旧数的，最大问题就是我把新数和旧数分不清楚的，到后来读到新数的时候我已经转了去另外一间学校，就是你们所熟知的玫瑰岗学校，在那里转了一个新的环境，也没有说六姐再带我上学和接我放学了。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 翻译这么多的东西实在是个“浩大”的工程。首先应该感谢JOJO提供这么宝贵的资料。然后就是“flower_0870”和“意粉猫”这两位翻译者。大家都不容易。先谢过这三位。致敬~！！ 今天整理这些帖子的时候，发现个好“有趣”的现象：有些帖子是本堂会员的原创。被转载到去他地方后，稍加变动，又给转了回来。所以就会出现好多重复的帖子。更“有趣”是，本堂会员原创的东西去外面“逛”了一圈又回来后，竟被注明是“转自****”（其他网站），而且作者是谁都搞不清楚了……真是让人哭笑不得~！！ 当然，最近论坛比较乱，本人整理不当是原因之一。 但是，如果各位看官在把这里的原创作品转贴到别处时，能够自觉标明出处及原创作者，这么“有趣”的现象不是就可以避免了吗？也可以省去许多不必要的麻烦！！ 这也是对他人辛苦劳动的最最起码的尊重！！

----------------------------------------------
鹤 舞 白 纱   荣 心 飞 翔 ~~~~

	第2楼

我觉得上面提到跟熊哥哥打架那个姐姐应该不是张大姐，应该是排第五的姐姐。前文也是提五姐的。 哈哈，因为一直感觉张大姐都是非常文雅的人，（跟哥哥一样），前些天也看了张大姐的一些故事，知道她从小就是接受一种“LADY”的教育，更CONFIRM了

----------------------------------------------
广州人的原则：怎么舒服怎么来

	第3楼

呀！能和哥哥同学，哪怕一天也好啊！