楼主

张国荣亲自自述之自传1985全文翻译（六） 注：以下内容由广州会员flower_0870翻译。如需转载请注明作者及出处，以尊重她的劳动成果。 自诉在线收听请到JOJO的<張國榮網絡世界>：http://www.lesliecheung.cc/biography/autobiograph/index/index.htm 第一章家庭 七哥和八哥 （以下的所有“我”都是哥哥以第一人称的） 而我这一个直觉（哥哥很自私，上文提到的）。一直都没有错，最后有很多的事情收集而成，我发觉这个哥哥是很自私的。说起他的自私，从小的时候开始了，那次是第一次拉，到现在我还很记得。还有一次是，我们以前住的旧房为了节省地方的原因，要睡上下铺的。既是当三个兄弟住在一间房间的时候，就喜欢用三层的铁床。我是睡最下面的，但是玩起来的时候呢，就是哪一层都会跑来跑去的。这个哥哥就说要跟我玩大风浪喔。叫我上到第三层那里，然后他自己就在第二层那里就在叫好大浪好大浪啊，就在蹬那些木版，结果蹬着蹬着我就被蹬了下来。结果我就从三层跌到地下，但是又跌不死我，但是我那时侯就有点忌我这个哥哥，我觉的他有点点虐待我，但是那时侯不会讲有虐待这个词的嘛，虐待这个词也没有现在这么显著。我另外一个哥哥就为了争我他们两个就打架的。那我这个熊人一样的哥哥呢，其实对我是几好的，我记得小时侯做了一件很愚蠢的事情，我们家有一张兵乓球桌的，他们在兵乓球的时候我就在研究那些兵乓球，啊，怎么做可以做的那些球那么圆呢？不知道你们小时侯有没有这种习惯，就是把东西塞进嘴里面的。我就试过把兵乓球塞了进嘴里面，然后呢，（失声笑了）发觉自己透不过气来，然后就走了去这个熊人的哥哥面前，“喔喔”用手指着口告诉他，他就用手挖出来啊，我现在想起来，觉得这个哥哥从头到尾都是很疼我的。

----------------------------------------------
鹤 舞 白 纱   荣 心 飞 翔 ~~~~

	第2楼

应该就是哥哥的“八哥”，很疼哥哥的那个。

	第3楼

好感激flower_0870啊，给了我们这许多有趣的故事！ thanks, thanks, thanks, thanks, flower!!!

	第4楼

可能是哥哥小的时候太可爱了点吧。所以他的2个哥哥都喜欢虐待吧。 不过那也算不上是虐待的啊，我啊看见我的那些可爱点的小侄子我都忍不住上去整整他们呵呵

	第5楼

我见到哥哥有保护欲,而不是凌虐欲.

----------------------------------------------
鹤 舞 白 纱   荣 心 飞 翔 ~~~~